1
00:00:00,696 --> 00:00:02,741
[lange whoosh]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

4
00:00:16,320 --> 00:00:19,497
♪ Da dada da da da da

5
00:00:20,890 --> 00:00:23,806
♪ Da dada da da da

6
00:00:26,417 --> 00:00:30,465
♪ Het hart heeft zijn ups en
downs

7
00:00:30,508 --> 00:00:32,249
♪ En draai je om

8
00:00:32,293 --> 00:00:36,210
♪ Doodlopende wegen en een nieuw begin

9
00:00:36,253 --> 00:00:39,387
♪ Het hart heeft zijn wonderen

10
00:00:39,430 --> 00:00:41,911
♪ Valleien en pinakels

11
00:00:41,954 --> 00:00:46,220
♪ Maar elke pagina is een solide bewijs
Ik leef

12
00:00:46,263 --> 00:00:50,441
♪ Als ik terug kon gaan en
herschrijf het vanaf het begin

13
00:00:51,834 --> 00:00:56,012
♪ Ik zou geen enkel hoofdstuk wissen
van mijn hart

14
00:00:58,710 --> 00:01:03,454
♪ Ik hou van elk hoofdstuk van mijn hart

15
00:01:03,498 --> 00:01:07,589
♪ Ik hou van elk hoofdstuk van mijn hart

16
00:01:10,983 --> 00:01:15,118
♪ Je leeft, je leert je
liefde uit elk hoofdstuk

17
00:01:15,988 --> 00:01:20,123
♪ Hier leer je die van God
genoeg uit elk hoofdstuk

18
00:01:20,167 --> 00:01:23,909
♪ Dat Hij het je echt laat zien
Zijn liefde

19
00:01:23,953 --> 00:01:28,523
♪ In elk hoofdstuk van het hart

20
00:01:28,566 --> 00:01:29,567
Wat een week.

21
00:01:29,611 --> 00:01:31,134
Mijn voeten doen pijn.

22
00:01:31,178 --> 00:01:33,658
Ik denk dat we het zo'n 10 keer hebben gemaakt
meer cupcakes dan normaal.

23
00:01:33,702 --> 00:01:35,486
Dat is een goede zaak.

24
00:01:35,530 --> 00:01:36,444
Hé, wat is dit?

25
00:01:36,487 --> 00:01:38,141
Ooh Franse vanille?

26
00:01:38,185 --> 00:01:40,056
Nee, citroen-bosbes.

27
00:01:40,100 --> 00:01:41,797
Mm, voor de concurrentie?

28
00:01:41,840 --> 00:01:42,667
Ja.

29
00:01:44,060 --> 00:01:45,061
Ik kan niet geloven dat ze ervoor gekozen hebben
dat Red Velvet-cupcakeje

30
00:01:45,105 --> 00:01:46,584
vergeleken met die van jou vorig jaar.

31
00:01:46,628 --> 00:01:48,717
[spott] Ik weet het, maar ik ben het niet
dat weer laten gebeuren

32
00:01:48,760 --> 00:01:52,938
dit jaar, vooral sindsdien
ze verhoogden de prijs naar $ 30.000.

33
00:01:52,982 --> 00:01:53,765
Echt?

34
00:01:53,809 --> 00:01:54,940
Leuk.

35
00:01:54,984 --> 00:01:56,638
Dus mogen we er eentje proberen
deze?

36
00:01:56,681 --> 00:01:57,987
Ja, maar een ogenblikje,
oké?

37
00:01:58,030 --> 00:02:00,598
Laat me een foto maken.

38
00:02:00,642 --> 00:02:01,686
Oké,

39
00:02:01,730 --> 00:02:03,079
één en

40
00:02:03,123 --> 00:02:04,733
oké, ja.

41
00:02:04,776 --> 00:02:05,603
Geef me!

42
00:02:07,214 --> 00:02:09,303
[giechelt]

43
00:02:09,346 --> 00:02:10,173
Mm,

44
00:02:11,392 --> 00:02:12,480
mm hmm.

45
00:02:12,523 --> 00:02:13,307
Ja,

46
00:02:13,350 --> 00:02:14,482
Katie?

47
00:02:14,525 --> 00:02:16,266
Het is goed, het is echt goed.

48
00:02:16,310 --> 00:02:17,572
Goed?

49
00:02:17,615 --> 00:02:18,834
Ik heb geweldig nodig.

50
00:02:18,877 --> 00:02:20,183
Ik weet niet of het sterk is
genoeg om te winnen.

51
00:02:20,227 --> 00:02:23,404
Het is alsof het glazuur is
te zoet of zoiets.

52
00:02:23,447 --> 00:02:24,796
Mm, ik vind het leuk.

53
00:02:26,320 --> 00:02:30,019
Hmm, ik weet het niet, ik
moet erover nadenken.

54
00:02:39,246 --> 00:02:40,160
Hallo!

55
00:02:40,203 --> 00:02:41,639
Hé Chloe.

56
00:02:41,683 --> 00:02:43,119
Hoe gaat het met mijn favoriete zus?

57
00:02:43,163 --> 00:02:45,077
Je weet dat je dat had kunnen doen
gebeld, ik ben het niet vergeten.

58
00:02:45,121 --> 00:02:45,991
Hé Dylan.

59
00:02:46,035 --> 00:02:47,471
Hoi, heb je nog restjes?

60
00:02:47,515 --> 00:02:48,777
Oh ja zeker.

61
00:02:50,300 --> 00:02:51,432
Kijk, weet je zeker dat dat niet zo is
vergeten

62
00:02:51,475 --> 00:02:53,216
want sinds jullie uit elkaar zijn

63
00:02:53,260 --> 00:02:54,043
met Sam,
Ik wil niet

64
00:02:54,086 --> 00:02:55,175
om erover te praten.

65
00:02:55,218 --> 00:02:56,611
Je komt er handig uit
redenen

66
00:02:56,654 --> 00:02:57,829
om deze data te vermijden.

67
00:02:57,873 --> 00:02:59,788
Dat komt omdat het een blinde is
datum.

68
00:02:59,831 --> 00:03:00,615
Je zult van hem houden.

69
00:03:00,658 --> 00:03:01,442
Oh ja?

70
00:03:01,485 --> 00:03:02,617
Heb je hem ontmoet?

71
00:03:02,660 --> 00:03:03,966
Ja!

72
00:03:04,009 --> 00:03:05,315
Hij is Dillons vriend.

73
00:03:05,359 --> 00:03:06,186
Hij is cool.

74
00:03:06,229 --> 00:03:07,796
Ja, morgen 10 uur.

75
00:03:07,839 --> 00:03:11,016
Juist, in dat restaurant
met de vreselijke lasagne?

76
00:03:11,060 --> 00:03:12,496
Wees niet zo kritisch.

77
00:03:12,540 --> 00:03:14,846
Het is ontbijt, dus jij
kan pasta's vermijden.

78
00:03:14,890 --> 00:03:17,806
Ik begrijp het gewoon niet
waarom we hier niet kunnen eten.

79
00:03:17,849 --> 00:03:19,895
Want alles wat je hier hebt is
desserts.

80
00:03:19,938 --> 00:03:21,201
Bovendien ken ik jou.

81
00:03:21,244 --> 00:03:22,854
Je zult uiteindelijk gaan werken, net als
dat deed je

82
00:03:22,898 --> 00:03:24,508
met hoe heet hij.

83
00:03:24,552 --> 00:03:25,335
Schatje, hoe heet hij?

84
00:03:25,379 --> 00:03:26,249
Mike.

85
00:03:26,293 --> 00:03:27,163
Het was prima.

86
00:03:27,207 --> 00:03:29,252
Het was een fiasco.

87
00:03:29,296 --> 00:03:31,167
We hadden geen chemie.

88
00:03:32,081 --> 00:03:33,169
Morgen.

89
00:03:33,213 --> 00:03:34,083
Ze zal er zijn.

90
00:03:34,126 --> 00:03:35,258
Ja, dat zal ik doen.
Hé Trish,

91
00:03:35,302 --> 00:03:36,172
Vind je het goed als ik wegga?

92
00:03:36,216 --> 00:03:38,392
Natuurlijk, ik zie je maandag.

93
00:03:38,435 --> 00:03:40,916
Oh, en vergeet niet om te veranderen
jouw klokken

94
00:03:40,959 --> 00:03:42,613
omdat het zomertijd is
vanavond.

95
00:03:42,657 --> 00:03:44,789
Oh ja, is het een uur?
terug of een uur vooruit?

96
00:03:44,833 --> 00:03:46,269
Het is een uur vooruit.

97
00:03:46,313 --> 00:03:48,489
Ja, het is lente, herfst
terug.

98
00:03:48,532 --> 00:03:49,316
Oh ja, dat klopt.

99
00:03:49,359 --> 00:03:50,186
Oké,

100
00:03:50,230 --> 00:03:51,361
zie je.
Doei!

101
00:03:54,408 --> 00:03:55,800
Hé, hoe heette hij ook alweer?

102
00:03:55,844 --> 00:03:56,845
Adam.

103
00:03:56,888 --> 00:03:58,542
Adam, Adam, Adam.

104
00:03:58,586 --> 00:03:59,978
Hij zal een groen shirt dragen
en spijkerbroek.

105
00:04:00,022 --> 00:04:00,979
Oké.

106
00:04:01,023 --> 00:04:02,546
Ik heb het.

107
00:04:02,590 --> 00:04:03,460
Wil je dat ik het opschrijf?

108
00:04:03,504 --> 00:04:06,289
Nee, een groene spijkerbroek en een shirt.

109
00:04:06,333 --> 00:04:07,159
Oké.

110
00:04:08,117 --> 00:04:11,773
[zachte instrumentale muziek]

111
00:05:34,290 --> 00:05:38,425
[plons]
[knetterend]

112
00:05:43,952 --> 00:05:47,608
[zachte instrumentale muziek]

113
00:06:08,019 --> 00:06:10,805
[onduidelijke gesprekken]

114
00:06:10,848 --> 00:06:12,850
[zucht]

115
00:06:37,179 --> 00:06:38,093
O, wat?

116
00:06:41,357 --> 00:06:44,186
[spot] Kom op.

117
00:06:48,843 --> 00:06:51,498
[zucht zwaar]

118
00:06:53,369 --> 00:06:55,371
[zucht]

119
00:07:08,036 --> 00:07:08,863
Oké.

120
00:07:26,533 --> 00:07:27,664
Hallo, ik ben Trish.

121
00:07:29,057 --> 00:07:29,884
Eh, hallo.

122
00:07:31,320 --> 00:07:32,887
Het spijt me zo dat ik te laat ben.

123
00:07:32,930 --> 00:07:36,151
Ik heb gisteravond heel laat gewerkt
en mijn wekker ging niet af,

124
00:07:36,194 --> 00:07:38,109
en dan is mijn mobiele telefoon kapot,
dus,

125
00:07:38,153 --> 00:07:39,894
[lacht] technologie, hè?

126
00:07:39,937 --> 00:07:44,420
Hoe dan ook, ik ben gewoon blij
dat je er nog bent.

127
00:07:44,464 --> 00:07:45,769
Ik ook.

128
00:07:45,813 --> 00:07:47,510
Dus, heb je besteld?

129
00:07:47,554 --> 00:07:48,642
Nog niet.

130
00:07:48,685 --> 00:07:50,034
Wat krijg je meestal?

131
00:07:50,078 --> 00:07:51,427
Eh,

132
00:07:51,471 --> 00:07:52,297
de omelet.

133
00:07:52,341 --> 00:07:54,952
Ik krijg altijd de omelet.

134
00:07:54,996 --> 00:07:55,823
Oké.

135
00:07:58,478 --> 00:08:00,523
Weet je zeker dat je...
Hallo,

136
00:08:00,567 --> 00:08:02,046
kan ik uw bestelling aannemen?

137
00:08:02,090 --> 00:08:03,004
Eh, ja,

138
00:08:04,614 --> 00:08:08,183
Ik neem de bessencrêpe,
alsjeblieft, met wat ham erin.

139
00:08:08,226 --> 00:08:09,053
Ham?

140
00:08:09,097 --> 00:08:10,664
Ja, gewoon een stukje afgesneden.

141
00:08:10,707 --> 00:08:11,752
Zeker,

142
00:08:11,795 --> 00:08:12,796
en u meneer?

143
00:08:16,278 --> 00:08:17,061
O,

144
00:08:17,105 --> 00:08:18,454
de uh,

145
00:08:18,498 --> 00:08:20,021
de zuidwestelijke omelet.

146
00:08:20,064 --> 00:08:20,891
Bedankt.

147
00:08:24,460 --> 00:08:25,896
Wat?

148
00:08:25,940 --> 00:08:27,594
Interessante keuze.

149
00:08:27,637 --> 00:08:29,160
Oh, de ham en,

150
00:08:29,204 --> 00:08:31,162
Nee, het spijt me, dat is raar, ik
weet.

151
00:08:31,206 --> 00:08:33,730
Nee, nee, het is gewoon dat
Ik heb dat alleen maar besteld gezien

152
00:08:33,774 --> 00:08:36,080
door een andere persoon.

153
00:08:36,124 --> 00:08:37,038
Hé.

154
00:08:37,081 --> 00:08:39,649
Ik dacht dat ik de enige was.

155
00:08:39,693 --> 00:08:41,956
Vertel me dus iets over jezelf.

156
00:08:42,957 --> 00:08:45,960
Wat wil je weten?

157
00:08:46,003 --> 00:08:48,049
Chloe zegt dat je een...
advocaat.

158
00:08:48,092 --> 00:08:48,919
Chloë.

159
00:08:49,790 --> 00:08:51,443
Heeft zij dat verzonnen?

160
00:08:51,487 --> 00:08:52,923
Het lijkt zo op haar.

161
00:08:52,967 --> 00:08:54,316
Eh,

162
00:08:54,359 --> 00:08:55,578
Nou, ik eh,

163
00:08:55,622 --> 00:08:58,189
Ik houd me bezig met de medische kant van
dingen.

164
00:08:58,233 --> 00:09:01,236
Oh, zoals wanpraktijken,
of een ambulancejager

165
00:09:01,279 --> 00:09:02,280
zoiets?

166
00:09:02,324 --> 00:09:03,151
[lach]

167
00:09:03,194 --> 00:09:05,327
De ambulancejager is dichterbij.

168
00:09:05,370 --> 00:09:08,635
Oh, Adam, het spijt me, dat zou ik niet moeten doen
zeg dat.

169
00:09:08,678 --> 00:09:10,637
Het is niet mijn bedoeling om te beledigen.

170
00:09:10,680 --> 00:09:11,855
Maak je geen zorgen.

171
00:09:16,164 --> 00:09:17,600
Je zei dat je tot laat werkte
gisteravond.

172
00:09:17,644 --> 00:09:19,297
Ja.
Wat doe je?

173
00:09:19,341 --> 00:09:20,690
Ik heb een dessertbakkerij.

174
00:09:20,734 --> 00:09:22,039
Het heet het Cupcakepaleis.

175
00:09:22,083 --> 00:09:22,866
Ah, op de vijfde plaats.

176
00:09:22,910 --> 00:09:24,346
Ja, weet je ervan?

177
00:09:24,389 --> 00:09:26,130
Juist, ik passeer het vaak, ik
heb gewoon geen kans gehad

178
00:09:26,174 --> 00:09:27,436
nog naar binnen te gaan.

179
00:09:27,479 --> 00:09:30,482
Oh, dan moet je binnenkomen,
Adam.

180
00:09:31,658 --> 00:09:33,573
Cupcakes dus, hè?

181
00:09:33,616 --> 00:09:35,009
[giechelt] Ja.

182
00:09:35,052 --> 00:09:37,228
Ze zijn niet alleen mooi,
ze zijn heerlijk.

183
00:09:37,272 --> 00:09:38,360
Natuurlijk.

184
00:09:38,403 --> 00:09:39,709
Twijfel er niet aan.
Dat zal ik niet doen.

185
00:09:39,753 --> 00:09:42,233
En jij, kook jij?

186
00:09:42,277 --> 00:09:43,452
Nee.

187
00:09:43,495 --> 00:09:45,410
Maar ik ben een geweldige eter.

188
00:09:45,454 --> 00:09:46,977
[lach]

189
00:09:47,021 --> 00:09:48,631
Wat is je favoriete smaak?

190
00:09:48,675 --> 00:09:50,459
Nou ja, zoals chocolade of vanille?

191
00:09:50,502 --> 00:09:52,026
Ja, of een dessert of...

192
00:09:52,069 --> 00:09:54,681
Alles met chocolade en pinda's
boter.

193
00:09:54,724 --> 00:09:56,508
O, dat is een goede keuze.

194
00:09:56,552 --> 00:10:00,164
Jij hebt zoiets
een menu van de bakkerij?

195
00:10:00,208 --> 00:10:01,035
Misschien.

196
00:10:02,427 --> 00:10:04,647
[ratels]

197
00:10:05,909 --> 00:10:07,519
Je krijgt de helft.
Bedankt.

198
00:10:07,563 --> 00:10:08,651
Of je krijgt iets meer.

199
00:10:08,695 --> 00:10:09,696
[giechelt]

200
00:10:09,739 --> 00:10:11,088
Ze heeft je in contact gebracht met de belastingdienst
agent?

201
00:10:11,132 --> 00:10:12,699
Ja, ik weet niet wat
dacht mijn zus.

202
00:10:12,742 --> 00:10:14,918
De man bleef met mij praten

203
00:10:14,962 --> 00:10:17,878
hoe klein te zijn
ondernemen en audits vermijden.

204
00:10:17,921 --> 00:10:19,836
Het is attent.
Ja.

205
00:10:19,880 --> 00:10:24,711
Nou, je kunt mijn zien
aarzelen om je dan te ontmoeten.

206
00:10:24,754 --> 00:10:26,277
Ik ben blij dat we elkaar hebben ontmoet.

207
00:10:27,714 --> 00:10:29,716
Hé, er is eh,

208
00:10:29,759 --> 00:10:32,632
iets dat ik moet verduidelijken--
Hé kijk!

209
00:10:32,675 --> 00:10:34,851
Dat moeten we doen, zo lijkt het
leuk.

210
00:10:34,895 --> 00:10:35,722
Kom op.

211
00:10:41,075 --> 00:10:42,424
Hier ga je, en uh,

212
00:10:42,467 --> 00:10:44,948
let op uw stap als u instapt.

213
00:10:48,517 --> 00:10:50,084
Heb je dit eerder gedaan?

214
00:10:50,127 --> 00:10:51,259
Ja, jij?

215
00:10:51,302 --> 00:10:53,261
Toen ik een kind was.

216
00:10:53,304 --> 00:10:56,394
Dit denk je niet
gaat omvallen, jij ook?

217
00:10:56,438 --> 00:10:57,874
Nee, alleen als je het rockt.
Nee!

218
00:10:57,918 --> 00:11:00,355
Niet doen, niet doen!
[lacht]

219
00:11:00,398 --> 00:11:01,312
Waarheen?

220
00:11:01,356 --> 00:11:02,923
[giechelt]

221
00:11:02,966 --> 00:11:05,273
Ik weet het niet, dat is niet zo
het lijkt alsof het zo groot is.

222
00:11:05,316 --> 00:11:06,535
Het is ook niet zo diep.

223
00:11:06,578 --> 00:11:07,797
Ach, zeg me niet dat dat niet zo is
zwemmen.

224
00:11:07,841 --> 00:11:09,320
Ik zwem, ik doe, ik gewoon,

225
00:11:09,364 --> 00:11:11,105
Ik ben geen fan van troebel water.

226
00:11:11,148 --> 00:11:12,672
Bacterieën?

227
00:11:12,715 --> 00:11:14,064
Monsters?

228
00:11:14,108 --> 00:11:15,544
Monsters, ja.

229
00:11:16,763 --> 00:11:19,548
Dat, slangen en gigantische meervallen.

230
00:11:19,591 --> 00:11:22,246
[lacht] Ik denk het niet
er is een gigantische meerval

231
00:11:22,290 --> 00:11:24,074
hier.
Oké, het zijn dus maar slangen

232
00:11:24,118 --> 00:11:25,554
dan moet ik bang zijn
van?

233
00:11:25,597 --> 00:11:27,904
Is dat wat je zegt,
Adam?

234
00:11:27,948 --> 00:11:29,210
Kikkers.

235
00:11:29,253 --> 00:11:30,951
Kikkers, ze uh,

236
00:11:30,994 --> 00:11:31,778
[lacht]

237
00:11:31,821 --> 00:11:32,648
ze verstoppen zich onder waterlelies

238
00:11:32,692 --> 00:11:34,650
en dan springen ze op je af.

239
00:11:34,694 --> 00:11:35,477
Wat?

240
00:11:35,520 --> 00:11:37,218
Ja.
Oké.

241
00:11:37,261 --> 00:11:39,611
Oké, nou, als een kikker springt
bij jou,

242
00:11:39,655 --> 00:11:41,352
Ik zal ervoor zorgen dat ik het afschrik.

243
00:11:41,396 --> 00:11:44,747
Zolang je maar beschermt
ik van gigantische meerval.

244
00:11:44,791 --> 00:11:46,053
Overeenkomst.
Goed.

245
00:11:48,011 --> 00:11:49,491
Kan ik wat hulp krijgen bij het peddelen?
dit ding?

246
00:11:49,534 --> 00:11:50,318
Het spijt me [lacht].

247
00:11:50,361 --> 00:11:51,362
Bedankt.

248
00:11:52,320 --> 00:11:55,715
♪ Beloof me dat je blijft

249
00:11:58,239 --> 00:12:01,416
♪ Laten we gewoon de tijd nemen

250
00:12:01,459 --> 00:12:04,680
♪ Er is geen finishlijn

251
00:12:04,724 --> 00:12:08,728
♪ Laten we deze keer niet overhaasten

252
00:12:11,818 --> 00:12:15,865
♪ Elke dag komen we dichterbij

253
00:12:16,953 --> 00:12:20,522
♪ Oh, een beetje dichter bij jou
hart

254
00:12:20,565 --> 00:12:24,744
♪ Nog een beetje langer tot
Ik begin voor je te vallen

255
00:12:26,093 --> 00:12:28,791
♪ Ja, ik ga voor je vallen

256
00:12:28,835 --> 00:12:29,749
♪ Val voor jou

257
00:12:29,792 --> 00:12:31,315
♪ Oh, nog een beetje tijd

258
00:12:31,359 --> 00:12:33,361
♪ Nog steeds hou ik van je

259
00:12:33,404 --> 00:12:35,363
♪ Ook een beetje dichterbij

260
00:12:35,406 --> 00:12:39,149
♪ Onze dromen worden werkelijkheid

261
00:12:40,760 --> 00:12:43,588
♪ Oh, een beetje dichter bij jou

262
00:12:43,632 --> 00:12:45,590
Dat was echt leuk.

263
00:12:45,634 --> 00:12:46,853
Ja, dat was het.

264
00:12:48,724 --> 00:12:51,988
Het zal een primeur zijn, maar ik zal het ook doen
Ik moet Chloe daarvoor bedanken.

265
00:12:52,032 --> 00:12:52,859
Ik ook.

266
00:12:55,383 --> 00:12:59,517
Oké, nou, zodat ik dat niet doe
moet via mijn zus gaan,

267
00:13:01,868 --> 00:13:03,783
ja, dat is mijn nummer.

268
00:13:05,393 --> 00:13:06,568
Klinkt goed.

269
00:13:08,222 --> 00:13:09,876
Dank je, echt waar,

270
00:13:09,919 --> 00:13:11,529
Ik heb een heerlijke dag gehad.

271
00:13:18,188 --> 00:13:20,712
Dus ik zie je later, Adam.

272
00:13:21,801 --> 00:13:22,627
Tot ziens.

273
00:13:26,196 --> 00:13:27,371
Doei.

274
00:13:29,765 --> 00:13:31,811
[lacht]

275
00:13:33,769 --> 00:13:34,509
Parker.

276
00:13:34,552 --> 00:13:36,032
Mijn naam is Parker.

277
00:13:42,212 --> 00:13:43,474
Hé, goedemorgen.

278
00:13:43,518 --> 00:13:44,388
Goedemorgen.

279
00:13:44,432 --> 00:13:45,650
Oh wauw, zijn die al klaar?

280
00:13:45,694 --> 00:13:46,651
Ben ik te laat?

281
00:13:46,695 --> 00:13:48,392
Maak je geen zorgen, ik heb het.

282
00:13:48,436 --> 00:13:49,785
Oké, nou.

283
00:13:52,309 --> 00:13:53,571
Oh, dat had ik al toegevoegd.

284
00:13:53,615 --> 00:13:55,704
Oh, meestal plaats ik het als laatste.

285
00:13:55,747 --> 00:13:56,574
Maakt geen verschil.

286
00:13:56,618 --> 00:13:57,445
Oké.

287
00:13:58,925 --> 00:14:02,493
En ik ga er mee aan de slag
de chocoladecroissants.

288
00:14:02,537 --> 00:14:03,712
Die zijn klaar.

289
00:14:03,755 --> 00:14:04,887
O wauw.

290
00:14:04,931 --> 00:14:05,888
Ja, ze zijn aan het afkoelen.

291
00:14:05,932 --> 00:14:07,455
Ontspannen.

292
00:14:07,498 --> 00:14:08,282
Akkoord.

293
00:14:08,325 --> 00:14:10,850
Trish, je zus is hier.

294
00:14:10,893 --> 00:14:12,112
Oké, ik kom eraan.

295
00:14:16,072 --> 00:14:17,334
Hoe was het?

296
00:14:17,378 --> 00:14:19,510
Heb je verder niets te doen
doen?

297
00:14:19,554 --> 00:14:20,598
Rick is op school, Dillon is op school
werk.

298
00:14:20,642 --> 00:14:22,600
Je had mij moeten bellen
hoe dan ook.

299
00:14:22,644 --> 00:14:23,819
Het was leuk.

300
00:14:25,516 --> 00:14:29,477
Hij was [giechelt] sympathiek.

301
00:14:29,520 --> 00:14:30,521
Eindelijk.

302
00:14:30,565 --> 00:14:32,045
Kom op, doe niet zo gek,
oké?

303
00:14:32,088 --> 00:14:34,090
Het was maar één date.

304
00:14:34,134 --> 00:14:36,266
Ik zei toch dat hij geweldig was.

305
00:14:36,310 --> 00:14:37,180
Oké, je zult moeten vergeven
ik

306
00:14:37,224 --> 00:14:39,922
omdat je sceptisch bent, maar

307
00:14:39,966 --> 00:14:40,792
ja, hij,

308
00:14:42,490 --> 00:14:43,317
hij was.

309
00:14:44,361 --> 00:14:45,841
Dus?

310
00:14:45,885 --> 00:14:47,451
Is de interesse wederzijds?

311
00:14:47,495 --> 00:14:49,497
Ik weet het niet.

312
00:14:49,540 --> 00:14:53,022
En je kunt hem niet bellen om te vinden
uit.

313
00:14:53,066 --> 00:14:53,893
Waarom niet?

314
00:14:53,936 --> 00:14:54,763
Omdat,

315
00:14:55,633 --> 00:14:56,547
dit is geen basisschool.

316
00:14:56,591 --> 00:14:57,548
We zijn volwassenen, oké?

317
00:14:57,592 --> 00:14:58,680
Bemoei je niet.

318
00:15:00,769 --> 00:15:02,249
Beloof het me, Chloë.

319
00:15:03,293 --> 00:15:04,120
Prima.

320
00:15:05,905 --> 00:15:06,731
Ik beloof het.

321
00:15:08,124 --> 00:15:11,171
[mobiele telefoon gaat]

322
00:15:11,214 --> 00:15:12,259
Hé lieverd.

323
00:15:12,302 --> 00:15:13,956
Trish heeft er een geweldige tijd mee gehad
Adam.

324
00:15:14,000 --> 00:15:14,870
Nou goed.

325
00:15:14,914 --> 00:15:16,654
Heb je al van hem gehoord?

326
00:15:16,698 --> 00:15:17,525
Eh, nee.

327
00:15:17,568 --> 00:15:18,961
Kun je hem bellen?

328
00:15:19,005 --> 00:15:21,442
Schatje, ik wil het niet krijgen
midden in hun...

329
00:15:21,485 --> 00:15:24,880
Noem hem zo jouw
schoonzus kan gelukkig zijn.

330
00:15:24,924 --> 00:15:27,709
Je zou haar geen kans ontzeggen
op geluk, zou je?

331
00:15:27,752 --> 00:15:28,710
Ik weet het niet.

332
00:15:28,753 --> 00:15:30,581
Ik breng je twee cupcakes.

333
00:15:30,625 --> 00:15:32,061
[ademt luid uit] Maak er drie van.

334
00:15:32,105 --> 00:15:33,497
Klaar.

335
00:15:33,541 --> 00:15:36,718
[zucht] Ik hou van je.

336
00:15:40,374 --> 00:15:42,767
[mobiele telefoon gaat]

337
00:15:42,811 --> 00:15:43,594
Hoi Dillon.

338
00:15:43,638 --> 00:15:44,900
Hé, hoe gaat het?

339
00:15:44,944 --> 00:15:45,770
Druk bezig.

340
00:15:45,814 --> 00:15:48,164
Ja, hoe was je weekend?

341
00:15:48,208 --> 00:15:50,384
Ik heb het meeste gewerkt, maar uh,

342
00:15:50,427 --> 00:15:52,386
Ik bedoel, ik heb deze zaak
dat blijft mij begraven

343
00:15:52,429 --> 00:15:53,822
in beweging na beweging.

344
00:15:53,865 --> 00:15:55,215
Ja klinkt slecht.

345
00:15:55,258 --> 00:15:56,520
Hé, hoe was je date?

346
00:15:56,564 --> 00:15:58,000
Chloë wil het weten.

347
00:15:58,044 --> 00:15:58,914
Het had beter gekund.

348
00:15:58,958 --> 00:15:59,784
Echt?

349
00:16:00,611 --> 00:16:02,222
Als ze was komen opdagen.

350
00:16:02,265 --> 00:16:03,353
Wacht, wat?

351
00:16:06,052 --> 00:16:08,663
Dus daar zit ik, ik eet verder
de mijne als ze gewoon zit

352
00:16:08,706 --> 00:16:10,970
tegenover mij en begint
praat alsof ze mij kent,

353
00:16:11,013 --> 00:16:11,796
soort van.

354
00:16:11,840 --> 00:16:12,972
Was je alleen aan het eten?

355
00:16:13,015 --> 00:16:13,842
Milo.

356
00:16:13,885 --> 00:16:14,669
Goed?

357
00:16:14,712 --> 00:16:15,496
Was ze heet?

358
00:16:15,539 --> 00:16:16,584
Heel mooi.

359
00:16:16,627 --> 00:16:17,672
Vergeet mooi.

360
00:16:17,715 --> 00:16:19,021
Was ze gek?

361
00:16:19,065 --> 00:16:20,196
Weet je, in eerste instantie ik
Ik wist het niet zeker, maar weet je,

362
00:16:20,240 --> 00:16:22,111
ze bleef praten, en nou ja,

363
00:16:22,155 --> 00:16:23,939
ze dacht dat ik iemand anders was.

364
00:16:23,983 --> 00:16:25,419
[lach]

365
00:16:25,462 --> 00:16:26,333
Wat?

366
00:16:26,376 --> 00:16:27,203
Er was iets met haar.

367
00:16:27,247 --> 00:16:30,032
[lacht] Iets.

368
00:16:30,076 --> 00:16:31,077
Ik heb haar nummer.

369
00:16:31,120 --> 00:16:32,948
Leuk.
Koel.

370
00:16:32,992 --> 00:16:35,646
En wat schaamde ze zich
toen ze er eindelijk achter kwam

371
00:16:35,690 --> 00:16:36,996
wie je niet was.

372
00:16:37,997 --> 00:16:39,520
Oh, eh,

373
00:16:39,563 --> 00:16:41,435
Nou, ik heb haar niet gecorrigeerd.

374
00:16:41,478 --> 00:16:44,307
Wat?
Dit wordt steeds beter.

375
00:16:44,351 --> 00:16:46,266
Ze noemde me steeds Adam.

376
00:16:46,309 --> 00:16:47,832
Wat, is dat nu een tweede naam?

377
00:16:47,876 --> 00:16:48,877
[lacht]

378
00:16:48,920 --> 00:16:49,921
Kijk, ik zal het haar vertellen, weet je?

379
00:16:49,965 --> 00:16:51,358
Het is geen probleem.

380
00:16:53,795 --> 00:16:55,188
Jij liet hem staan.

381
00:16:55,231 --> 00:16:56,102
Wat?

382
00:16:56,145 --> 00:16:57,581
Adam zei dat je niet kwam opdagen.

383
00:16:57,625 --> 00:16:59,670
Nee, waarom zou hij dat zeggen?

384
00:16:59,714 --> 00:17:00,845
Wees eerlijk Trish.

385
00:17:00,889 --> 00:17:02,456
Je bent toch gegaan, nietwaar?

386
00:17:02,499 --> 00:17:04,458
Ik bedoel, je hebt me niet alles te eten gegeven
dat gedoe over hem leuk vinden

387
00:17:04,501 --> 00:17:07,069
en dan niet eens verder gaan
datum?

388
00:17:07,113 --> 00:17:08,114
Ik heb hem ontmoet.

389
00:17:08,157 --> 00:17:11,247
Het grootste deel van de dag hebben we doorgebracht
samen.

390
00:17:11,291 --> 00:17:12,379
Dat deed je?

391
00:17:12,422 --> 00:17:13,293
Ja, ik begrijp niet waarom hij dat zou doen
doen alsof

392
00:17:13,336 --> 00:17:15,034
dat we elkaar niet hebben ontmoet.

393
00:17:17,775 --> 00:17:20,387
Wacht even, was je te laat?

394
00:17:20,430 --> 00:17:23,216
Ik bedoel, misschien een beetje, maar niet
door veel.

395
00:17:23,259 --> 00:17:25,566
Heb je je klok ingesteld?
voor zomertijd?

396
00:17:25,609 --> 00:17:27,872
Nee, mijn telefoon is overleden, dus ik...

397
00:17:29,004 --> 00:17:30,310
Je was te laat.

398
00:17:32,834 --> 00:17:36,229
Oké, ook al was ik te laat,
Ik ontmoette daar nog steeds een man

399
00:17:36,272 --> 00:17:38,013
in een groen shirt en spijkerbroek.

400
00:17:38,057 --> 00:17:39,623
Was dit de man?

401
00:17:44,411 --> 00:17:45,238
Nee.

402
00:17:52,723 --> 00:17:54,899
Jullie denken niet
Ze zal boos zijn, jij ook?

403
00:17:54,943 --> 00:17:55,813
Waarom zou ze?

404
00:17:55,857 --> 00:17:56,553
Je hebt niets verkeerd gedaan.

405
00:17:56,597 --> 00:17:57,380
Nee, ik bedoel,

406
00:17:57,424 --> 00:17:58,599
niet echt.

407
00:17:58,642 --> 00:18:00,253
Waarom heb je niet gewoon uitgelegd wie?
jij was?

408
00:18:00,296 --> 00:18:02,385
Ik weet het niet, ik...

409
00:18:02,429 --> 00:18:03,212
Dus wat.

410
00:18:03,256 --> 00:18:04,083
Het is haar fout.

411
00:18:04,126 --> 00:18:05,345
Groot probleem.

412
00:18:05,388 --> 00:18:06,868
Ja, maar misschien niet
zie de dingen zo.

413
00:18:06,911 --> 00:18:07,912
Denk je?

414
00:18:09,044 --> 00:18:09,827
Het komt wel goed met haar.

415
00:18:09,871 --> 00:18:10,741
Maak je geen zorgen.

416
00:18:10,785 --> 00:18:11,960
[zoemer zoemt]

417
00:18:12,003 --> 00:18:13,570
Alle eenheden hebben een code 10-45
bij Tweede

418
00:18:13,614 --> 00:18:15,224
en Sullivan Avenue.

419
00:18:15,268 --> 00:18:18,401
Man van midden vijftig met borst
pijn bij het aanvragen van een ambulance.

420
00:18:18,445 --> 00:18:20,447
Eenheid 10-77 reageert.

421
00:18:21,578 --> 00:18:24,538
Ik bedoel, wat voor soort man is dat?
liegt de hele tijd tegen je?

422
00:18:24,581 --> 00:18:25,408
Ik weet.

423
00:18:26,409 --> 00:18:27,193
Wat was hij aan het doen?

424
00:18:27,236 --> 00:18:29,108
Om mij lachen?

425
00:18:29,151 --> 00:18:32,981
Kijk, ja, dit is waarom
Ik hou niet van daten.

426
00:18:33,024 --> 00:18:35,157
Het spijt me Trish.

427
00:18:35,201 --> 00:18:37,072
Weet je, Adam is niet zo.

428
00:18:37,116 --> 00:18:38,291
Echte Adam.

429
00:18:38,334 --> 00:18:40,162
Ja, ik hoop het.

430
00:18:40,206 --> 00:18:42,686
Vertrouw beter op mijn smaak dan dat.

431
00:18:42,730 --> 00:18:43,600
[lacht]

432
00:18:43,644 --> 00:18:45,428
Was hij boos op mij?

433
00:18:45,472 --> 00:18:46,908
Ja, een beetje.

434
00:18:48,605 --> 00:18:49,998
Maar weet je,

435
00:18:50,041 --> 00:18:51,913
Ik zal Dillon laten praten
hem, leg alles uit

436
00:18:51,956 --> 00:18:53,436
en het komt goed.

437
00:18:55,308 --> 00:18:56,700
Ik weet het niet, Chloë.

438
00:18:56,744 --> 00:18:59,007
Dat wil ik echt niet zijn
hier nu mee bezig.

439
00:18:59,050 --> 00:19:01,792
Technisch gezien ben je hem nog steeds een bedrag schuldig
datum.

440
00:19:01,836 --> 00:19:02,663
Alsjeblieft?

441
00:19:03,533 --> 00:19:06,057
Ach, stomme zomertijd.

442
00:19:10,453 --> 00:19:12,412
Nou, je moet van die valse houden
alarmen.

443
00:19:12,455 --> 00:19:14,153
Ja, hij was tenminste in orde.

444
00:19:14,196 --> 00:19:17,286
En we stapten uit de
even stationeren.

445
00:19:17,330 --> 00:19:21,595
Over krijgen gesproken
uit, je bent nu aan het daten?

446
00:19:21,638 --> 00:19:22,813
Dat was niet mijn bedoeling.

447
00:19:22,857 --> 00:19:24,075
Ja, maar,

448
00:19:24,119 --> 00:19:26,208
[lacht] nog steeds.

449
00:19:26,252 --> 00:19:27,557
Goed voor jou.

450
00:19:27,601 --> 00:19:29,472
Goh, bedankt.

451
00:19:29,516 --> 00:19:31,692
Hé, daar is haar huis.

452
00:19:31,735 --> 00:19:32,519
Wie, het meisje?

453
00:19:32,562 --> 00:19:33,737
Ja, Trish.

454
00:19:34,738 --> 00:19:36,175
Wil je stoppen?

455
00:19:37,088 --> 00:19:37,915
Zeker.

456
00:19:38,960 --> 00:19:41,658
Je gaat als Adam of als
jezelf?

457
00:19:41,702 --> 00:19:43,965
[lacht]

458
00:19:44,008 --> 00:19:46,272
[bel gaat]

459
00:19:46,315 --> 00:19:47,664
Ik heb honger.

460
00:19:47,708 --> 00:19:48,752
Wat is hier goed?

461
00:19:48,796 --> 00:19:50,406
Maakt het uit?

462
00:19:50,450 --> 00:19:52,147
Denk van niet.

463
00:19:52,191 --> 00:19:53,017
Bedankt.

464
00:19:55,063 --> 00:19:56,064
Hé Trish.

465
00:19:57,544 --> 00:19:58,980
Jij.
Eh, ja.

466
00:20:00,851 --> 00:20:03,071
Dus, ben je hierheen gekomen?
bekennen?

467
00:20:03,114 --> 00:20:04,507
Het lijkt erop dat Milo ongelijk had.

468
00:20:04,551 --> 00:20:06,030
Kijk, het is niet wat je denkt.

469
00:20:06,074 --> 00:20:07,162
Echt?

470
00:20:07,206 --> 00:20:08,381
Is jouw naam Adam?

471
00:20:08,424 --> 00:20:09,382
Nou nee,

472
00:20:09,425 --> 00:20:10,818
mijn naam is Parker.

473
00:20:10,861 --> 00:20:12,602
Oké, dan is het zo
precies wat ik denk.

474
00:20:12,646 --> 00:20:14,648
Dat heb je mij laten denken
jij was iemand anders.

475
00:20:14,691 --> 00:20:16,780
Nee, je nam aan dat ik deze Adam was
kerel.

476
00:20:16,824 --> 00:20:18,042
Maar toen bleef je tegen me liegen.

477
00:20:18,086 --> 00:20:18,913
Ik niet,

478
00:20:18,956 --> 00:20:20,219
Mensen kijken.

479
00:20:20,262 --> 00:20:22,046
Het was niet mijn bedoeling om te leiden
jij aan, en het spijt me

480
00:20:22,090 --> 00:20:23,526
je schaamt je voor het geheel
fout.

481
00:20:23,570 --> 00:20:24,875
Gegeneerd?

482
00:20:24,919 --> 00:20:26,703
Voor een fout?

483
00:20:26,747 --> 00:20:28,792
Ik wist niet dat je dacht dat ik
was eerst iemand anders.

484
00:20:28,836 --> 00:20:30,838
Maar je deed alsof je mijn date was.

485
00:20:30,881 --> 00:20:33,232
Maar jij ging aan mijn tafel zitten.

486
00:20:33,275 --> 00:20:34,798
Omdat ik dacht dat je Adam was.

487
00:20:34,842 --> 00:20:36,104
Niet mijn schuld.

488
00:20:37,627 --> 00:20:38,715
Ga weg.

489
00:20:38,759 --> 00:20:39,977
Parker, misschien...

490
00:20:40,021 --> 00:20:40,848
Nou, wacht even.

491
00:20:40,891 --> 00:20:42,328
Ik wil dit ophelderen.

492
00:20:42,371 --> 00:20:43,154
Nee, ik denk dat ik eten zag
vrachtwagen om de hoek.

493
00:20:43,198 --> 00:20:43,851
Ik bestel hier iets.

494
00:20:43,894 --> 00:20:45,505
Eh, laat me eens kijken.

495
00:20:45,548 --> 00:20:47,289
Chocoladecroissant, hmm?

496
00:20:47,333 --> 00:20:48,508
Of een pindakaasverrassing.

497
00:20:48,551 --> 00:20:50,292
Daar kun je zeker niet verliezen.

498
00:20:50,336 --> 00:20:52,860
[spot] Serieus?

499
00:20:52,903 --> 00:20:53,991
Absoluut.

500
00:20:54,818 --> 00:20:56,429
[spott]

501
00:20:56,472 --> 00:20:57,299
Fijn.

502
00:20:59,388 --> 00:21:00,998
Aangenaam.

503
00:21:03,784 --> 00:21:05,873
[spott]

504
00:21:09,572 --> 00:21:11,748
Ik heb Adams nummer.

505
00:21:11,792 --> 00:21:12,619
Wat?

506
00:21:14,360 --> 00:21:15,186
ik gewoon,

507
00:21:17,493 --> 00:21:19,452
heb hem al een keer laten staan.

508
00:21:19,495 --> 00:21:20,322
Per ongeluk.

509
00:21:20,366 --> 00:21:22,455
WAAR.
Kijk, stop met stoven

510
00:21:22,498 --> 00:21:25,414
over de bedrieger en ontmoet elkaar
Adam.

511
00:21:25,458 --> 00:21:26,981
Hij is een geweldige kerel.

512
00:21:27,024 --> 00:21:29,070
Ik vind het allemaal maar een beetje
ook--

513
00:21:29,113 --> 00:21:31,681
Zeg niet "te vroeg"
want het is al meer dan een jaar geleden

514
00:21:31,725 --> 00:21:33,117
sinds je het uitmaakte met Sam.

515
00:21:33,161 --> 00:21:34,031
Te veel.

516
00:21:34,075 --> 00:21:36,295
Ik wilde te veel zeggen.

517
00:21:36,338 --> 00:21:37,557
Het is te veel.

518
00:21:37,600 --> 00:21:39,559
Ik moet me concentreren op de
bakkerij.

519
00:21:39,602 --> 00:21:41,125
Noem hem, Trish.

520
00:21:41,996 --> 00:21:42,823
Of ik zal het doen.

521
00:21:44,564 --> 00:21:45,347
[telefoonlijn rinkelt]

522
00:21:45,391 --> 00:21:46,217
Hé, hé, nee, nee, nee,

523
00:21:46,261 --> 00:21:47,044
prima.

524
00:21:47,088 --> 00:21:48,176
Prima.

525
00:21:48,219 --> 00:21:50,874
[bel stopt]

526
00:21:52,963 --> 00:21:54,008
Mm.

527
00:21:54,051 --> 00:21:55,357
Dat is goed.

528
00:21:55,401 --> 00:21:56,358
Is dat voor je bake-off?

529
00:21:56,402 --> 00:21:58,621
Het is geen bake-off.

530
00:21:58,665 --> 00:22:00,275
Het klinkt zo klein.

531
00:22:00,319 --> 00:22:03,147
Het is een wedstrijd, oké, en
als ik win,

532
00:22:03,191 --> 00:22:05,976
dat is $30.000 per seconde
bakkerij.

533
00:22:06,020 --> 00:22:08,152
Hoe dan ook, het zal punten opleveren
de Adam.

534
00:22:08,196 --> 00:22:09,719
[spott]

535
00:22:09,763 --> 00:22:12,156
Weet je, [lacht] een beetje,
‘Sorry, ik kom er niet uit

536
00:22:12,200 --> 00:22:14,420
Gebaar "Zomerbesparing".

537
00:22:15,725 --> 00:22:17,248
[zucht]

538
00:22:17,292 --> 00:22:21,165
Dus ik wil mijn excuses aanbieden voor de
andere dag.

539
00:22:21,209 --> 00:22:22,253
Maak je er geen zorgen over.

540
00:22:22,297 --> 00:22:23,951
Hoe lang heb je gewacht
ik?

541
00:22:23,994 --> 00:22:25,213
Misschien

542
00:22:25,256 --> 00:22:26,432
45 minuten.

543
00:22:26,475 --> 00:22:27,563
45, oh wauw.

544
00:22:28,434 --> 00:22:31,175
Dat is geen goede indruk.

545
00:22:31,219 --> 00:22:35,397
Wat dacht je ervan om te doen alsof
andere dag gebeurde niet.

546
00:22:35,441 --> 00:22:36,877
Oké, dat zou ik graag willen.

547
00:22:36,920 --> 00:22:37,747
Goed.

548
00:22:40,141 --> 00:22:41,751
Dus ik vroeg me af,

549
00:22:41,795 --> 00:22:44,101
hou je van toneelstukken?

550
00:22:44,145 --> 00:22:45,364
Ja zeker.

551
00:22:45,407 --> 00:22:46,930
Ik ben daar niet echt geweest
veel, maar--

552
00:22:46,974 --> 00:22:49,411
Nou, dit is van mijn nichtje
prestaties, dus stel niet in

553
00:22:49,455 --> 00:22:53,241
de lat te hoog, maar
Ik dacht dat het leuk zou zijn.

554
00:22:54,503 --> 00:22:56,549
Ja, dat klinkt leuk.

555
00:22:56,592 --> 00:22:57,419
Geweldig.

556
00:22:58,507 --> 00:23:00,683
[giechelt]

557
00:23:09,910 --> 00:23:11,433
Hé, hoe ging het met trainen?

558
00:23:11,477 --> 00:23:12,695
Prima.

559
00:23:12,739 --> 00:23:13,870
Wat is dat?

560
00:23:13,914 --> 00:23:15,568
Ach, niets.

561
00:23:15,611 --> 00:23:16,482
Ik ben weg.

562
00:23:16,525 --> 00:23:17,700
Hé, heb je grote plannen vanavond?

563
00:23:17,744 --> 00:23:20,703
[lacht] Ja, dat is wat ik
dacht.

564
00:23:20,747 --> 00:23:23,271
Hé, mijn laatste plannen verliepen niet zo
goed.

565
00:23:23,314 --> 00:23:26,753
Eigenlijk gingen ze geweldig
gebaseerd op wat je mij vertelde.

566
00:23:26,796 --> 00:23:28,276
Dus?

567
00:23:28,319 --> 00:23:32,454
Nou, dat is de eerste bliep
van het leven dat ik in jou heb gezien.

568
00:23:32,498 --> 00:23:34,369
Geef niet zo gemakkelijk op.

569
00:23:41,202 --> 00:23:41,985
Dus wat dacht je ervan?

570
00:23:42,029 --> 00:23:42,943
Het was goed.

571
00:23:42,986 --> 00:23:45,032
Je nichtje, ze was geweldig.

572
00:23:45,075 --> 00:23:46,816
Ik weet dat het niet zo traditioneel was
zoals gezegd,

573
00:23:46,860 --> 00:23:49,123
etentje en een film, maar ik
bedacht

574
00:23:49,166 --> 00:23:51,038
je werkt allemaal in een restaurant
dag,

575
00:23:51,081 --> 00:23:52,909
je wilt waarschijnlijk een pauze.

576
00:23:52,953 --> 00:23:56,043
Oh eigenlijk, ik werk bij een bakkerij.

577
00:23:56,086 --> 00:24:00,134
Zo serveren wij desserts en
snoepjes, dat soort dingen.

578
00:24:00,177 --> 00:24:01,352
Interessant.

579
00:24:02,745 --> 00:24:05,487
Niet tegenspreken dus
mezelf, maar ik ben uitgehongerd.

580
00:24:05,531 --> 00:24:06,706
Wil je een hapje eten?

581
00:24:06,749 --> 00:24:07,533
Zeker.

582
00:24:07,576 --> 00:24:08,882
Wat klinkt goed?

583
00:24:08,925 --> 00:24:09,752
Eh.

584
00:24:10,971 --> 00:24:12,146
Oh, alles behalve sushi.
[mobiele telefoon gaat]

585
00:24:12,189 --> 00:24:14,496
Oh, het spijt me, ik moet nemen
dit.

586
00:24:14,540 --> 00:24:15,366
Ja?

587
00:24:17,107 --> 00:24:19,153
Oké, wat zijn ze teruggekomen?
met?

588
00:24:19,196 --> 00:24:20,197
Dat is gek.

589
00:24:20,241 --> 00:24:21,285
Nee, nee.

590
00:24:21,329 --> 00:24:22,765
Nee, er is geen deal.

591
00:24:22,809 --> 00:24:24,767
Zeg ze gewoon nee.

592
00:24:24,811 --> 00:24:25,594
Oké,

593
00:24:25,638 --> 00:24:27,596
ja, ik kom zo naar binnen.

594
00:24:27,640 --> 00:24:28,467
Oké.

595
00:24:29,990 --> 00:24:31,121
Sorry.

596
00:24:31,165 --> 00:24:31,948
Werk?

597
00:24:31,992 --> 00:24:33,472
Juridische noodsituatie.

598
00:24:34,603 --> 00:24:35,865
Kunnen we dit ergens anders ophalen?
tijd?

599
00:24:35,909 --> 00:24:37,737
Oh zeker, oké, ja.

600
00:24:39,086 --> 00:24:40,174
Ben je zaterdag vrij?

601
00:24:40,217 --> 00:24:41,871
We kunnen die sushi krijgen.

602
00:24:41,915 --> 00:24:43,307
Ja.

603
00:24:43,351 --> 00:24:47,007
[zachte instrumentale muziek]

604
00:24:52,882 --> 00:24:55,145
[kloppen]

605
00:25:00,194 --> 00:25:02,544
[bel gaat]

606
00:25:02,588 --> 00:25:03,676
Jij weer.

607
00:25:03,719 --> 00:25:04,546
Ik,

608
00:25:05,721 --> 00:25:06,853
Parker.

609
00:25:06,896 --> 00:25:07,984
Ik weet.

610
00:25:08,028 --> 00:25:10,813
Ik wil hier gewoon voorop staan
tijd.

611
00:25:11,988 --> 00:25:14,469
Waarom ben je hier?

612
00:25:14,513 --> 00:25:15,557
Om jou te zien.

613
00:25:17,951 --> 00:25:19,039
Nog laat aan het werk?

614
00:25:20,475 --> 00:25:23,347
Ja, ik probeerde het gewoon
om wat werk in te halen

615
00:25:23,391 --> 00:25:24,697
Omdat ik, eh,

616
00:25:24,740 --> 00:25:27,221
was op deze datum gegaan, dus.

617
00:25:27,264 --> 00:25:28,091
Oh.

618
00:25:30,180 --> 00:25:32,269
Oké, oké, ik heb gewoon...

619
00:25:32,313 --> 00:25:34,489
Ik wil alles uitleggen.

620
00:25:34,533 --> 00:25:35,969
Over waarom je loog?

621
00:25:36,012 --> 00:25:38,798
Technisch gezien deed ik dat gewoon niet
corrigeer je.

622
00:25:38,841 --> 00:25:40,060
Waarom niet?

623
00:25:40,103 --> 00:25:42,062
Eigenlijk heb ik het geprobeerd, maar
het is nooit uitgekomen.

624
00:25:42,105 --> 00:25:43,672
In eerste instantie was ik zo verrast dat ik
bedoel,

625
00:25:43,716 --> 00:25:45,718
je ging gewoon zitten en
begon tegen mij te praten.

626
00:25:45,761 --> 00:25:47,850
Ja, maar waarom niet
Vertel je het me later?

627
00:25:47,894 --> 00:25:49,373
We praatten urenlang.

628
00:25:49,417 --> 00:25:51,201
Je had het mij moeten vertellen
vanaf het moment dat je het besefte

629
00:25:51,245 --> 00:25:52,507
wat er was gebeurd.

630
00:25:52,551 --> 00:25:54,248
Nou, dat weet ik nu,
het is gewoon, ik weet het niet.

631
00:25:54,291 --> 00:25:55,118
Ik wilde het niet bederven.

632
00:25:55,162 --> 00:25:57,381
Omdat er iets was

633
00:26:00,820 --> 00:26:02,517
anders over jou.

634
00:26:03,997 --> 00:26:06,086
Dat is eigenlijk echt,

635
00:26:06,956 --> 00:26:08,262
dat is heel lief.

636
00:26:08,305 --> 00:26:10,699
[lacht]

637
00:26:10,743 --> 00:26:12,962
Maar dan besef ik dat ik
echt,

638
00:26:13,006 --> 00:26:15,835
Ik heb geen reden om te vertrouwen
jij.

639
00:26:15,878 --> 00:26:17,576
Het spijt me, is er een manier...

640
00:26:17,619 --> 00:26:18,707
Nee,

641
00:26:18,751 --> 00:26:20,274
Weet je, ik heb het gewoon erg druk
de laatste tijd.

642
00:26:20,317 --> 00:26:22,885
Ik heb veel te doen en uh,

643
00:26:24,017 --> 00:26:25,801
eigenlijk de enige reden waarom we
ontmoet was vanwege het geheel

644
00:26:25,845 --> 00:26:27,629
tijdverandering ding.

645
00:26:27,673 --> 00:26:31,285
Dus waarschijnlijk is het beter
als je maar, weet je,

646
00:26:31,328 --> 00:26:34,288
Ga en probeer mij te vergeten.

647
00:26:34,331 --> 00:26:36,420
[spott]

648
00:26:40,773 --> 00:26:41,600
Oké.

649
00:26:51,697 --> 00:26:54,656
Ik kan niet geloven dat Parker kwam
opnieuw.

650
00:26:54,700 --> 00:26:55,831
Dat was moedig, hè?

651
00:26:55,875 --> 00:26:57,137
Ja.

652
00:26:57,180 --> 00:27:00,140
Hoe dan ook, hoe was je date met
Adam?

653
00:27:05,449 --> 00:27:06,276
Hallo?

654
00:27:07,364 --> 00:27:08,801
O ja, dat was het,

655
00:27:08,844 --> 00:27:10,324
het was leuk.

656
00:27:10,367 --> 00:27:11,238
Het was prima.

657
00:27:11,281 --> 00:27:13,719
Hij is super charmant, nietwaar?

658
00:27:13,762 --> 00:27:15,546
[lacht]

659
00:27:15,590 --> 00:27:16,417
Ja,

660
00:27:16,460 --> 00:27:18,114
ja, hij is een echte heer.

661
00:27:18,158 --> 00:27:19,899
Dus, wat heb je gedaan?

662
00:27:19,942 --> 00:27:22,815
We gingen naar het toneelstuk van zijn nichtje.

663
00:27:22,858 --> 00:27:24,599
Bijvoorbeeld op een basisschool?

664
00:27:24,643 --> 00:27:27,776
Nee, het was een soort theater.

665
00:27:27,820 --> 00:27:28,951
Het was prima,

666
00:27:28,995 --> 00:27:29,778
het was prima.

667
00:27:29,822 --> 00:27:30,692
Geweldig.

668
00:27:30,736 --> 00:27:33,086
Eigenlijk best wel lief.

669
00:27:34,783 --> 00:27:36,350
Ja,

670
00:27:36,393 --> 00:27:37,220
ja.

671
00:27:38,874 --> 00:27:40,136
Dus?

672
00:27:40,180 --> 00:27:43,444
We hebben dus nog een date
Zaterdag.

673
00:27:45,272 --> 00:27:47,317
[lacht]

674
00:27:47,361 --> 00:27:49,319
Ze is zo vervelend.

675
00:27:49,363 --> 00:27:51,974
Wat ik ook zeg, ze blijft
denkt dat ik een van die jongens ben.

676
00:27:52,018 --> 00:27:53,193
Wat jongens?

677
00:27:53,236 --> 00:27:54,716
Weet je, jongens houden van,

678
00:27:54,760 --> 00:27:55,543
je weet wel, zoals Milo.

679
00:27:55,586 --> 00:27:56,936
Hoi!

680
00:27:56,979 --> 00:27:58,502
Nou, je weet wat ik bedoel.

681
00:27:58,546 --> 00:28:00,374
[lacht]
Bedankt.

682
00:28:00,417 --> 00:28:01,201
Wat is er mis met mij?

683
00:28:01,244 --> 00:28:02,158
Nee, niets.

684
00:28:02,202 --> 00:28:03,333
Het is gewoon een

685
00:28:03,377 --> 00:28:05,988
roofzuchtige sfeer die je uitstraalt.

686
00:28:06,032 --> 00:28:07,076
Volhardend.

687
00:28:07,120 --> 00:28:09,383
Ik geef de voorkeur aan persistent, voor de
opnemen.

688
00:28:09,426 --> 00:28:12,473
Eigenlijk jij misschien wel
zou meer op hem moeten lijken.

689
00:28:12,516 --> 00:28:13,692
Wat?

690
00:28:13,735 --> 00:28:16,042
Nee, ik bedoel niet gedachteloos gaan
na haar.

691
00:28:16,085 --> 00:28:18,609
Maar geef ook niet op.

692
00:28:18,653 --> 00:28:19,959
Hij heeft gelijk.

693
00:28:20,002 --> 00:28:22,657
Gedachteloos was niet nodig
wel.

694
00:28:22,701 --> 00:28:25,573
Het hangt er eigenlijk maar vanaf of je
denk dat ze het waard is of niet.

695
00:28:25,616 --> 00:28:26,792
Ik bedoel, jij bent tenslotte de
één

696
00:28:26,835 --> 00:28:28,402
waar ik een fantastische date mee had
haar

697
00:28:28,445 --> 00:28:31,927
waar het ritme weer in ademde
je hart.

698
00:28:31,971 --> 00:28:32,841
O, dat is,

699
00:28:32,885 --> 00:28:33,886
Dat is helemaal niet slecht, toch?

700
00:28:33,929 --> 00:28:35,714
dat is best goed.

701
00:28:38,194 --> 00:28:39,848
Wat is er met de bloemen?

702
00:28:39,892 --> 00:28:41,154
Ik weet het niet.

703
00:28:41,197 --> 00:28:42,895
Ze zaten aan de voorkant
deur toen ik binnenkwam.

704
00:28:42,938 --> 00:28:44,853
Wat zegt het?

705
00:28:44,897 --> 00:28:46,725
‘Rozen zijn rood, viooltjes zijn dat
blauw,

706
00:28:46,768 --> 00:28:49,597
"Als je mij een kans geeft,
Ik geef jou er ook een.”

707
00:28:49,640 --> 00:28:50,772
[lacht]

708
00:28:50,816 --> 00:28:51,947
Nou, dat is een soort...

709
00:28:51,991 --> 00:28:52,992
Lam?

710
00:28:53,035 --> 00:28:55,211
Nee, ik wilde zeggen schattig.

711
00:28:55,255 --> 00:28:56,430
Van wie is het?

712
00:28:57,300 --> 00:28:58,258
[zucht]

713
00:28:58,301 --> 00:28:59,302
Niemand.

714
00:28:59,346 --> 00:29:00,303
Nee.

715
00:29:00,347 --> 00:29:01,783
Eh.

716
00:29:01,827 --> 00:29:03,785
[ploft]

717
00:29:05,961 --> 00:29:08,094
Dus, behoudens complicaties,
Ik word Senior Partner

718
00:29:08,137 --> 00:29:11,488
dit jaar.
Dat is geweldig.

719
00:29:11,532 --> 00:29:13,577
Heb jij altijd al een
advocaat?

720
00:29:13,621 --> 00:29:14,753
Ik denk het wel.

721
00:29:15,666 --> 00:29:17,625
Ik bedoel, alles op de universiteit
ging over

722
00:29:17,668 --> 00:29:19,801
rechten gaan studeren.

723
00:29:19,845 --> 00:29:22,935
En daarna ben ik lid geworden van een
stevig en ben niet gestopt.

724
00:29:22,978 --> 00:29:23,805
Wauw.

725
00:29:24,937 --> 00:29:26,590
En jij?

726
00:29:26,634 --> 00:29:27,766
Altijd een chef-kok?

727
00:29:28,723 --> 00:29:31,944
Nee, eigenlijk was ik een
accountant.

728
00:29:31,987 --> 00:29:33,075
Nee.

729
00:29:33,119 --> 00:29:33,902
Ja.

730
00:29:33,946 --> 00:29:35,730
[lacht]

731
00:29:35,774 --> 00:29:37,906
Ik dacht niet dat jij dat was,
ehm--

732
00:29:37,950 --> 00:29:39,299
Zakelijk onderlegd?

733
00:29:39,342 --> 00:29:40,474
Georganiseerd.

734
00:29:40,517 --> 00:29:41,910
Oh.

735
00:29:41,954 --> 00:29:44,217
Niet vanwege het geheel
groot laat voor ons date-ding.

736
00:29:44,260 --> 00:29:45,827
Ja, zeker, zeker.

737
00:29:46,872 --> 00:29:48,874
Bakken was altijd iets
dat hield mij geïnteresseerd,

738
00:29:48,917 --> 00:29:50,266
je weet wel, opgroeien.

739
00:29:50,310 --> 00:29:51,659
Ik hield ervan om alles te pushen
knoppen op de apparaten,

740
00:29:51,702 --> 00:29:54,575
en mijn moeder, dat zou ze altijd doen
laat mij het beslag roeren.

741
00:29:54,618 --> 00:29:56,838
Hoe gaat het met je sushi?

742
00:29:56,882 --> 00:29:58,013
O, het is,

743
00:29:58,057 --> 00:29:59,754
niet mijn favoriet.

744
00:29:59,798 --> 00:30:00,711
Oh?

745
00:30:00,755 --> 00:30:02,322
Nou, het is gewoon...
dacht ik

746
00:30:02,365 --> 00:30:03,584
het was behoorlijk vers.

747
00:30:03,627 --> 00:30:04,411
Hier, probeer de mijne.

748
00:30:04,454 --> 00:30:05,368
Nee, dat is oké.

749
00:30:05,412 --> 00:30:06,152
Probeer gewoon een klein hapje.
Werkelijk,

750
00:30:06,195 --> 00:30:07,240
Ik ben echt oké.
Probeer het gewoon

751
00:30:07,283 --> 00:30:07,936
een klein hapje, een klein beetje
bijten.

752
00:30:07,980 --> 00:30:08,589
Je zou waarschijnlijk,

753
00:30:08,632 --> 00:30:10,112
Ik ben vol, ik ben goed.

754
00:30:10,156 --> 00:30:11,200
Bedankt.

755
00:30:11,244 --> 00:30:12,462
Sorry, je was eh,

756
00:30:12,506 --> 00:30:15,857
iets over jouw zeggen
kookhobby.

757
00:30:15,901 --> 00:30:17,293
Juist, juist.

758
00:30:17,337 --> 00:30:20,906
Ik denk niet dat ik ooit
beschouwde bakken als een carrière.

759
00:30:20,949 --> 00:30:22,516
Maar weet je, elke belasting
seizoen waarin dingen zouden gebeuren

760
00:30:22,559 --> 00:30:25,562
vooral stressvol, zou ik doen
mezelf een pauze gunnen

761
00:30:25,606 --> 00:30:27,608
en ik zou beginnen met bakken
al deze nieuwe dingen,

762
00:30:27,651 --> 00:30:30,611
en toen besefte ik dat ik
vond het gewoon veel leuker

763
00:30:30,654 --> 00:30:31,830
dan het kraken van cijfers.

764
00:30:31,873 --> 00:30:32,656
[lacht]

765
00:30:32,700 --> 00:30:33,919
Wie zou dat niet doen?

766
00:30:33,962 --> 00:30:37,009
Pardon, kunnen we er nog een krijgen?
unagi-rol?

767
00:30:39,925 --> 00:30:40,751
Jaja.

768
00:30:42,188 --> 00:30:43,015
Bloemen?

769
00:30:44,320 --> 00:30:45,104
Wat?

770
00:30:45,147 --> 00:30:47,019
Nou, het is niet genoeg.

771
00:30:47,062 --> 00:30:48,411
Hoe weet je dat?

772
00:30:48,455 --> 00:30:50,283
Heeft ze gebeld?

773
00:30:50,326 --> 00:30:51,719
Het is klassiek.

774
00:30:51,762 --> 00:30:53,808
Kijk, misschien is het genoeg
als ze je al leuk vindt,

775
00:30:53,852 --> 00:30:55,854
maar dat is niet het geval.

776
00:30:56,811 --> 00:30:57,986
Bedankt.

777
00:30:58,030 --> 00:30:59,248
[lacht]

778
00:30:59,292 --> 00:31:00,510
Ik zeg alleen maar man,
je moet charmant zijn.

779
00:31:00,554 --> 00:31:01,468
Ik ben!

780
00:31:01,511 --> 00:31:02,861
Ik weet dat je dat bent, dus,

781
00:31:02,904 --> 00:31:04,036
laat haar lachen,

782
00:31:04,079 --> 00:31:04,906
lachen.

783
00:31:06,125 --> 00:31:08,170
Dan kan ze niet boos op je blijven.

784
00:31:08,214 --> 00:31:09,128
Je hebt daarboven een plekje gemist.

785
00:31:09,171 --> 00:31:09,955
[zoemer zoemt]

786
00:31:09,998 --> 00:31:10,999
Alle eenheden,

787
00:31:11,043 --> 00:31:13,828
we hebben code 242--
[deuren slaan dicht]

788
00:31:13,872 --> 00:31:16,004
[sirene loeit]

789
00:31:16,048 --> 00:31:20,052
[mysterieuze instrumentale muziek]

790
00:31:22,097 --> 00:31:23,142
Hij kreeg gewoon deze blik
op zijn gezicht en dan,

791
00:31:23,185 --> 00:31:24,621
hij viel gewoon.
Hoe lang geleden

792
00:31:24,665 --> 00:31:25,448
is hij gevallen?
Ik weet het niet.

793
00:31:25,492 --> 00:31:26,928
Eh, 10 minuten?

794
00:31:26,972 --> 00:31:28,712
Hé vriend, kun je me horen?

795
00:31:28,756 --> 00:31:29,626
Puls?

796
00:31:29,670 --> 00:31:31,977
De pols is weg, ik begin met reanimatie.

797
00:31:32,020 --> 00:31:33,630
Hij ademt niet.

798
00:31:35,023 --> 00:31:37,634
Eén, twee, drie, vier,

799
00:31:37,678 --> 00:31:39,680
vijf, zes, zeven, acht,

800
00:31:39,723 --> 00:31:41,682
negen, 10, 11, 12,

801
00:31:41,725 --> 00:31:43,597
13, 14, 15, 16,

802
00:31:43,640 --> 00:31:44,815
17, 18, 19, 20

803
00:31:45,729 --> 00:31:48,471
[airbag klapt]

804
00:31:49,429 --> 00:31:50,996
Eén, twee, drie, vier,

805
00:31:51,039 --> 00:31:53,041
vijf, zes, zeven, acht,

806
00:31:53,085 --> 00:31:55,261
negen, 10, 11, 12,

807
00:31:55,304 --> 00:31:57,263
13, 14, 15, 16,

808
00:31:57,306 --> 00:31:58,568
17, 18, 19, 20,

809
00:31:59,526 --> 00:32:00,788
21, 22, 23, 24,

810
00:32:03,573 --> 00:32:07,229
[sombere instrumentale muziek]

811
00:32:10,232 --> 00:32:11,190
Gaat het?

812
00:32:11,233 --> 00:32:12,017
Prima.

813
00:32:12,060 --> 00:32:13,888
[ritssluitingen]

814
00:32:13,932 --> 00:32:15,368
Kijk, er was niets
zou hier kunnen doen, weet je?

815
00:32:15,411 --> 00:32:16,238
Ik weet.

816
00:32:17,631 --> 00:32:18,762
Ik zeg alleen maar: dat doe je niet
wil het internaliseren.

817
00:32:18,806 --> 00:32:19,938
Het zal je opeten.

818
00:32:19,981 --> 00:32:21,678
We moeten gaan.

819
00:32:21,722 --> 00:32:22,505
Parker.

820
00:32:22,549 --> 00:32:23,463
Het gaat goed met me.

821
00:32:29,817 --> 00:32:32,037
[kloppen]

822
00:32:33,473 --> 00:32:35,736
[kloppen]

823
00:32:38,217 --> 00:32:39,131
Waarom duurde het zo lang?

824
00:32:39,174 --> 00:32:40,045
Sorry.

825
00:32:40,088 --> 00:32:41,437
ik was,

826
00:32:41,481 --> 00:32:42,308
wat is dat?

827
00:32:42,351 --> 00:32:43,570
Ik heb geen idee.

828
00:32:43,613 --> 00:32:45,876
Het was buiten de deur.

829
00:32:45,920 --> 00:32:47,791
Wat ben je van plan?

830
00:32:47,835 --> 00:32:49,271
Gewoon een kostenanalyse.

831
00:32:49,315 --> 00:32:51,534
Je zou denken dat dat twee winkels zijn
efficiënter zou zijn

832
00:32:51,578 --> 00:32:52,971
dan één, maar nee.

833
00:32:54,015 --> 00:32:55,669
O, mijn woord.

834
00:32:55,712 --> 00:32:58,324
Ben je aan het bingen geweest?

835
00:32:58,367 --> 00:32:59,412
Nee, dat zijn restjes

836
00:32:59,455 --> 00:33:01,544
van de cupcakewedstrijd
monsters.

837
00:33:01,588 --> 00:33:03,285
Ik was er de hele dag mee bezig.

838
00:33:03,329 --> 00:33:04,852
Natuurlijk.

839
00:33:04,895 --> 00:33:07,115
Dus als je de prijs wint
geld, zal het genoeg zijn?

840
00:33:07,159 --> 00:33:08,290
voor een tweede winkel?

841
00:33:08,334 --> 00:33:10,597
Als ik win, en nee, dat is niet zo.

842
00:33:10,640 --> 00:33:12,251
Maar het zal genoeg zijn om mij te pakken te krijgen
begonnen.

843
00:33:12,294 --> 00:33:13,121
Hm.

844
00:33:14,557 --> 00:33:15,645
Wat is dat?

845
00:33:16,559 --> 00:33:20,433
"Sorry dat onze signalen door elkaar zijn gehaald,
Parker."

846
00:33:20,476 --> 00:33:22,087
Heb je er niet al één?
die?

847
00:33:22,130 --> 00:33:23,001
Ja.

848
00:33:24,176 --> 00:33:26,352
‘Gooi mij er alsjeblieft niet uit.

849
00:33:28,093 --> 00:33:29,920
'Tot ziens, Parker.'

850
00:33:31,531 --> 00:33:34,925
Oké, ik denk dat we moeten geven
hij wijst op creativiteit

851
00:33:34,969 --> 00:33:35,970
op die ene.

852
00:33:37,450 --> 00:33:38,494
Mm,

853
00:33:38,538 --> 00:33:40,453
deze is mijn favoriet.

854
00:33:51,681 --> 00:33:53,074
Die is de klant
favoriet.

855
00:33:53,118 --> 00:33:54,119
Hallo.
Hé.

856
00:33:55,468 --> 00:33:56,251
Hoe gaat het met jou?

857
00:33:56,295 --> 00:33:57,165
Heb jij de cadeaus?

858
00:33:57,209 --> 00:33:58,775
Ja.

859
00:33:58,819 --> 00:33:59,602
[zucht]

860
00:33:59,646 --> 00:34:01,474
Goed.
Ja.

861
00:34:01,517 --> 00:34:03,693
Kan ik iets voor je halen?

862
00:34:03,737 --> 00:34:04,520
Eh, kijk,

863
00:34:04,564 --> 00:34:05,391
Ehm,

864
00:34:06,522 --> 00:34:09,395
onze korte maar turbulente geschiedenis
opzij,

865
00:34:11,136 --> 00:34:13,529
Zullen we eens uitgaan, weet je?

866
00:34:13,573 --> 00:34:14,487
Opnieuw beginnen?

867
00:34:15,314 --> 00:34:16,402
Dus ik gooi je er niet uit?

868
00:34:16,445 --> 00:34:17,229
[lacht]

869
00:34:17,272 --> 00:34:18,099
Ja.

870
00:34:19,579 --> 00:34:20,667
Ik ben Parker.

871
00:34:20,710 --> 00:34:22,060
Ik ben paramedicus.

872
00:34:23,278 --> 00:34:24,627
Geen ambulance-jager?

873
00:34:24,671 --> 00:34:27,021
Nee, ik zit in de ambulance, dus
uh,

874
00:34:27,065 --> 00:34:28,327
wat zeg je?

875
00:34:28,370 --> 00:34:30,242
[zucht] Weet je,

876
00:34:30,285 --> 00:34:33,071
Ik waardeer de
geschenken.

877
00:34:34,376 --> 00:34:35,986
Maar, eh,

878
00:34:36,030 --> 00:34:36,857
Maar?

879
00:34:38,206 --> 00:34:40,556
Maar ik zie het een beetje
iemand anders nu.

880
00:34:40,600 --> 00:34:41,427
0u, eh,

881
00:34:43,255 --> 00:34:44,082
Adam?

882
00:34:45,126 --> 00:34:47,346
Ja, ja, de echte.

883
00:34:47,389 --> 00:34:48,216
Mm hmm.

884
00:34:51,263 --> 00:34:54,266
Nou, dan gaan we als vrienden.

885
00:34:54,309 --> 00:34:55,876
Kom op!

886
00:34:55,919 --> 00:34:57,530
Ik bedoel, na een lange dag
bakken, je hebt een pauze nodig, dus,

887
00:34:57,573 --> 00:34:58,661
Ehm, hoe zit het?

888
00:35:00,576 --> 00:35:01,577
ijs?

889
00:35:01,621 --> 00:35:02,970
Ijsje?

890
00:35:03,013 --> 00:35:04,885
Nou, ik denk dat het veilig is
omdat je het niet verkoopt.

891
00:35:04,928 --> 00:35:06,147
Dus je bent er waarschijnlijk nog niet moe van
het,

892
00:35:06,191 --> 00:35:07,235
maar ehm,

893
00:35:07,279 --> 00:35:08,323
jij kiest.

894
00:35:08,367 --> 00:35:10,499
Nou, weet je,

895
00:35:10,543 --> 00:35:11,848
Ik moet afsluiten
vanavond.

896
00:35:11,892 --> 00:35:14,155
We hebben een enorme partij
dat moet morgenochtend gebeuren,

897
00:35:14,199 --> 00:35:15,025
en ik--

898
00:35:15,069 --> 00:35:16,070
Nee, ik heb dit.

899
00:35:16,114 --> 00:35:17,289
Jij gaat.

900
00:35:17,332 --> 00:35:18,768
Ze heeft dit.

901
00:35:20,030 --> 00:35:20,814
Oké,

902
00:35:20,857 --> 00:35:22,772
oké.
Ja.

903
00:35:24,078 --> 00:35:27,342
Oké, bel me als je dat nodig hebt
wat dan ook.

904
00:35:28,343 --> 00:35:29,257
Bedankt.

905
00:35:29,301 --> 00:35:31,303
Graag gedaan.

906
00:35:31,346 --> 00:35:32,521
Echte Adam dus.

907
00:35:33,653 --> 00:35:35,002
Hé.

908
00:35:35,045 --> 00:35:36,351
Hoe zit het met hem?

909
00:35:36,395 --> 00:35:39,224
Nou, als je vriend,
Ik ben nieuwsgierig naar ze.

910
00:35:39,267 --> 00:35:40,529
Mm hmm.

911
00:35:40,573 --> 00:35:42,749
Hoe is hij?

912
00:35:42,792 --> 00:35:44,446
Hij is lang.
Oké.

913
00:35:45,839 --> 00:35:48,320
Hij heeft trendy haar.

914
00:35:48,363 --> 00:35:49,451
Ja!

915
00:35:49,495 --> 00:35:50,496
Hij is aardig.

916
00:35:51,540 --> 00:35:52,759
Wauw!

917
00:35:52,802 --> 00:35:55,805
Een vonk tussen jullie twee.

918
00:35:55,849 --> 00:35:57,590
En hoe zit het met jou, hè?

919
00:35:57,633 --> 00:35:59,722
Ben je veel uitgegaan?

920
00:35:59,766 --> 00:36:01,115
Niet echt.

921
00:36:01,159 --> 00:36:02,247
Waarom niet?

922
00:36:02,290 --> 00:36:04,074
Het werk houdt mij bezig.

923
00:36:05,075 --> 00:36:06,294
Ja, ik ook.

924
00:36:07,861 --> 00:36:09,819
Mijn zus lijkt na te denken
omdat ze moet,

925
00:36:09,863 --> 00:36:12,170
Weet je, jongleren met een huishouden
met kinderen en man

926
00:36:12,213 --> 00:36:16,261
en alles, dat wij allemaal
moet gewoon zoveel tijd hebben.

927
00:36:16,304 --> 00:36:18,480
Waarom maakt het haar zoveel uit?

928
00:36:18,524 --> 00:36:20,526
Ik denk dat het misschien komt omdat zij dat is
familie.

929
00:36:20,569 --> 00:36:22,876
Ze voelt zich verantwoordelijk.

930
00:36:22,919 --> 00:36:24,617
Oudere zus?

931
00:36:24,660 --> 00:36:26,227
Ja.

932
00:36:26,271 --> 00:36:28,751
Mijn ouders eigenlijk
stierf toen ik jonger was,

933
00:36:28,795 --> 00:36:31,493
dus beweert ze graag dat ze dat is
heeft mij grootgebracht.

934
00:36:31,537 --> 00:36:33,974
Nou, het is fijn om iemand te hebben
wat maakt het uit.

935
00:36:34,017 --> 00:36:34,844
Ja.

936
00:36:36,150 --> 00:36:40,285
Dus behalve koken,
wat vind je leuk om te doen?

937
00:36:40,328 --> 00:36:41,373
Bak meer.

938
00:36:41,416 --> 00:36:42,243
O kom op.

939
00:36:42,287 --> 00:36:43,549
Ja, dat doe ik.

940
00:36:43,592 --> 00:36:44,724
Ik heb deze wedstrijd op komst
omhoog

941
00:36:44,767 --> 00:36:46,247
en dat is wat ik ben geweest
aan het werk.

942
00:36:46,291 --> 00:36:47,553
Een bakwedstrijd?

943
00:36:47,596 --> 00:36:48,423
Ja.

944
00:36:49,598 --> 00:36:51,731
Het is een behoorlijk grote deal.

945
00:36:51,774 --> 00:36:53,167
Ja, maar je bakt niet alles
dag.

946
00:36:53,211 --> 00:36:53,994
Dus, wat doe je?

947
00:36:54,037 --> 00:36:55,387
Houd je van lezen,

948
00:36:55,430 --> 00:36:57,519
dingen bouwen, hobby's?

949
00:36:58,694 --> 00:37:00,305
Lees,

950
00:37:00,348 --> 00:37:01,262
zeker, ja.

951
00:37:02,872 --> 00:37:05,788
Maar ik zeg je, ik heb echt...
Ik heb gewoon geen tijd.

952
00:37:05,832 --> 00:37:07,616
Oké, oké, zeg het zo.

953
00:37:07,660 --> 00:37:10,576
Als je tijd had, wat zou je dan doen?
doen?

954
00:37:11,707 --> 00:37:12,534
Mm,

955
00:37:13,535 --> 00:37:14,667
verf.

956
00:37:14,710 --> 00:37:16,930
Wat, zoals penselen en canvas?

957
00:37:16,973 --> 00:37:18,584
Nee, vingerverf.

958
00:37:18,627 --> 00:37:21,848
[lacht]
Ja, penselen en canvas.

959
00:37:21,891 --> 00:37:23,241
Waarom niet?

960
00:37:24,503 --> 00:37:28,158
Eerlijk gezegd heb ik dat gewoon niet
tijd.

961
00:37:28,202 --> 00:37:32,337
Weet je, we vinden de tijd
voor dingen die belangrijk zijn.

962
00:37:33,338 --> 00:37:34,687
En jij?

963
00:37:34,730 --> 00:37:37,080
Eet, slaap en
ademen als paramedicus?

964
00:37:37,124 --> 00:37:38,038
Nee.

965
00:37:38,081 --> 00:37:40,780
Nee, ik hoor dat dat leidt tot
burn-out.

966
00:37:40,823 --> 00:37:43,043
Oké, dus wat doe je dan?
voor de lol?

967
00:37:43,086 --> 00:37:43,913
Nou, ik,

968
00:37:46,394 --> 00:37:49,745
uitgaan met vrouwen die
zijn te laat voor blind dates.

969
00:37:49,789 --> 00:37:52,226
[lacht]

970
00:37:52,270 --> 00:37:53,575
[lacht]
Dat is verkeerd.

971
00:37:53,619 --> 00:37:54,402
Hersenen bevriezen.

972
00:37:54,446 --> 00:37:55,273
Ah!

973
00:37:58,101 --> 00:37:59,973
Dus, hoe lang ben je al een
paramedicus?

974
00:38:00,016 --> 00:38:00,974
Ongeveer een jaar.

975
00:38:01,017 --> 00:38:02,062
Een jaar?
Mm hmm.

976
00:38:02,105 --> 00:38:03,324
Wauw.

977
00:38:03,368 --> 00:38:04,456
En wat deed je daarvoor?

978
00:38:04,499 --> 00:38:05,587
Oh, eh,

979
00:38:05,631 --> 00:38:08,329
je weet wel, een beetje hiervan en
dat.

980
00:38:08,373 --> 00:38:12,246
Waarom wilde je een
paramedicus?

981
00:38:12,290 --> 00:38:14,901
Weet je, dat wilde ik zijn
naar mensen kunnen toeteren

982
00:38:14,944 --> 00:38:16,598
en legaal door rood rijden.

983
00:38:16,642 --> 00:38:18,774
[lacht]

984
00:38:18,818 --> 00:38:21,037
Nou, bedankt voor de melk
schudden.

985
00:38:21,081 --> 00:38:22,256
Mijn genoegen.

986
00:38:23,866 --> 00:38:25,346
Hé Trish!

987
00:38:25,390 --> 00:38:27,522
Hoi, Adam, hallo.

988
00:38:27,566 --> 00:38:31,221
Ik had een grote pauze
door in een van mijn gevallen.

989
00:38:31,265 --> 00:38:32,310
Ik dacht dat we het moesten vieren.

990
00:38:32,353 --> 00:38:33,702
Gefeliciteerd.

991
00:38:33,746 --> 00:38:35,313
Eh, uh, dit is uh,

992
00:38:35,356 --> 00:38:36,662
dit is Parker.

993
00:38:36,705 --> 00:38:38,054
Ach, gewoon een vriend.

994
00:38:38,098 --> 00:38:39,012
Aangenaam.

995
00:38:39,055 --> 00:38:40,448
Ja, ja dat is het.

996
00:38:40,492 --> 00:38:41,319
Dus, eh,

997
00:38:42,755 --> 00:38:45,018
Ja, weet je, ik zie je
later.

998
00:38:45,061 --> 00:38:45,888
Oké.

999
00:38:47,281 --> 00:38:48,717
[fluistert] Hij is niet zo lang.

1000
00:38:48,761 --> 00:38:50,589
Leuk je te ontmoeten Adam.

1001
00:38:54,027 --> 00:38:55,115
Wat ben je aan het doen?

1002
00:38:55,158 --> 00:38:55,985
Wat?

1003
00:38:57,247 --> 00:38:58,858
Je bereidt je voor op
liefdesverdriet.

1004
00:38:58,901 --> 00:39:01,164
Nou, het is niet zoals ik het wil
op die manier.

1005
00:39:01,208 --> 00:39:02,992
Zei je niet dat ik moest gaan?
na haar?

1006
00:39:03,036 --> 00:39:05,691
Nou ja, maar niet als
jij bent degene die gewond raakt.

1007
00:39:05,734 --> 00:39:07,562
En hier dacht ik dat je dat wel zou doen
zeg: "Zet jezelf daarbuiten.

1008
00:39:07,606 --> 00:39:10,348
‘Niets riskeerde, niets
gewonnen.”

1009
00:39:11,261 --> 00:39:13,307
Wat is het probleem, toch?

1010
00:39:13,351 --> 00:39:15,440
Lukt het niet, dan ga je verhuizen
op.

1011
00:39:15,483 --> 00:39:19,269
Dit meisje met wie ik aan het daten ben, heeft gelijk
nu is haar neef gloeiend heet.

1012
00:39:19,313 --> 00:39:20,575
Bedankt, maar nee.

1013
00:39:20,619 --> 00:39:22,577
Nee, nee, Milo heeft de
goed idee, soort van.

1014
00:39:22,621 --> 00:39:25,972
Misschien moet je je erop concentreren
daten met iemand die beschikbaar is.

1015
00:39:26,015 --> 00:39:27,539
Jullie maken dit
moeilijker dan nodig is.

1016
00:39:27,582 --> 00:39:28,757
Schiet gewoon op de bal.

1017
00:39:28,801 --> 00:39:29,628
Kom op.

1018
00:39:30,759 --> 00:39:32,370
Prima, maak een schot.

1019
00:39:32,413 --> 00:39:33,980
[lach]

1020
00:39:34,023 --> 00:39:35,416
Hoe!

1021
00:39:35,460 --> 00:39:37,026
Het is gek daarbuiten.

1022
00:39:37,070 --> 00:39:38,550
We hebben bijna geen eclairs meer.

1023
00:39:38,593 --> 00:39:40,813
Er kwam een man binnen en kocht een
hele hoop voor zijn kantoor.

1024
00:39:40,856 --> 00:39:41,683
Wat?

1025
00:39:42,554 --> 00:39:44,033
Wat?

1026
00:39:44,077 --> 00:39:45,992
[zucht] Dit hoort zo te zijn
hebben sint-jakobsschelpen aan de zijkant.

1027
00:39:46,035 --> 00:39:47,385
Het ziet er goed uit.

1028
00:39:47,428 --> 00:39:48,211
Ah!

1029
00:39:48,255 --> 00:39:49,038
Dit is te koop.

1030
00:39:49,082 --> 00:39:50,083
Slechts één plakje.

1031
00:39:50,126 --> 00:39:51,563
Je eet letterlijk mijn
winst.

1032
00:39:51,606 --> 00:39:53,303
[kreunt]

1033
00:39:53,347 --> 00:39:56,263
Oké, ik heb die ontmoeting met
de bank.

1034
00:39:56,306 --> 00:39:57,482
Waarvoor?

1035
00:39:57,525 --> 00:39:59,179
Voor de tweede winkel.

1036
00:39:59,222 --> 00:40:00,136
Weet je, ik kan het hier wel aan.

1037
00:40:00,180 --> 00:40:01,616
Je moet gewoon gaan.

1038
00:40:01,660 --> 00:40:04,010
Nee, weet je wat, denk ik
Ik ga gewoon een nieuwe afspraak maken.

1039
00:40:04,053 --> 00:40:05,228
[zoemer gaat]

1040
00:40:05,272 --> 00:40:08,406
Weet je wat, ik ga dat halen.
Bedankt.

1041
00:40:12,758 --> 00:40:13,933
Wat?

1042
00:40:13,976 --> 00:40:15,674
Wat wat?

1043
00:40:15,717 --> 00:40:17,589
De oven werkt niet.

1044
00:40:17,632 --> 00:40:19,591
Het werkte de hele ochtend.

1045
00:40:19,634 --> 00:40:21,201
Die zijn zeker halfbakken.

1046
00:40:21,244 --> 00:40:22,028
Ik weet.

1047
00:40:23,290 --> 00:40:24,639
Wat gaan we doen?

1048
00:40:24,683 --> 00:40:25,988
Er is al niet veel
veel op de vitrines.

1049
00:40:26,032 --> 00:40:27,816
Ik weet het, ik weet het, ik weet het, ik weet het,
Ik weet het.

1050
00:40:27,860 --> 00:40:29,209
Wil je dat ik help?

1051
00:40:29,252 --> 00:40:30,689
Kun jij een oven repareren?

1052
00:40:30,732 --> 00:40:31,559
Nee.

1053
00:40:34,127 --> 00:40:36,216
Hallo, dit is Trish van de
Cupcake-paleis.

1054
00:40:36,259 --> 00:40:37,347
Ja, hé, luister,

1055
00:40:37,391 --> 00:40:39,175
mijn oven werkt gewoon niet meer.

1056
00:40:39,219 --> 00:40:40,568
Ik vroeg me af of jij
kan iemand langs sturen

1057
00:40:40,612 --> 00:40:42,091
om ernaar te komen kijken.

1058
00:40:42,135 --> 00:40:44,529
Nee, ik kan niet wachten tot morgen.

1059
00:40:44,572 --> 00:40:47,227
Ik ben een bakkerij en ik heb mijn oven nodig.

1060
00:40:48,968 --> 00:40:50,317
Oké, kijk,

1061
00:40:50,360 --> 00:40:52,319
luister, als iemand afzegt,

1062
00:40:52,362 --> 00:40:55,235
Kunt u mij even bellen?
alsjeblieft?

1063
00:40:55,278 --> 00:40:56,323
Bedankt.

1064
00:40:56,366 --> 00:40:57,324
Je moet een ander bellen
bedrijf.

1065
00:40:57,367 --> 00:40:58,717
Hier is er nog een.

1066
00:40:58,760 --> 00:41:00,501
Perfect, dank je.

1067
00:41:01,371 --> 00:41:04,026
Hallo, dit is Trish van de,

1068
00:41:04,070 --> 00:41:05,071
Ik sta in de wacht.

1069
00:41:07,508 --> 00:41:10,468
Dave, ik heb de verklaring nodig
transcripties van dinsdag.

1070
00:41:10,511 --> 00:41:12,078
Ik ben ermee bezig.

1071
00:41:13,775 --> 00:41:15,560
[mobiele telefoon gaat]

1072
00:41:15,603 --> 00:41:17,605
Trish, hoe gaat het met jou?

1073
00:41:17,649 --> 00:41:18,911
Ik ben oké.

1074
00:41:18,954 --> 00:41:20,956
Eh luister, heb je even?

1075
00:41:21,000 --> 00:41:22,784
Eh ja, als het snel is.

1076
00:41:22,828 --> 00:41:26,745
Oké, mijn oven is zojuist kapot gegaan
en ik heb aan de telefoon gezeten

1077
00:41:26,788 --> 00:41:29,922
op zoek naar reparateurs
overal,
en tja, ik kan het niet vinden

1078
00:41:29,965 --> 00:41:32,794
wie dan ook, dus jij weet het
iemand handig of denk je?

1079
00:41:32,838 --> 00:41:34,230
kun je er misschien naar kijken?

1080
00:41:34,274 --> 00:41:37,451
Ja, dat zou ik waarschijnlijk kunnen
kom later vanavond even langs.

1081
00:41:37,495 --> 00:41:39,018
Oh wacht,

1082
00:41:39,061 --> 00:41:41,150
Trish, ik moet gaan.

1083
00:41:41,194 --> 00:41:42,369
Ik bel je later, oké?

1084
00:41:42,412 --> 00:41:43,196
[hangt telefoon op]

1085
00:41:43,239 --> 00:41:44,110
O, o, oké.

1086
00:41:44,153 --> 00:41:45,590
Tot ziens.

1087
00:41:45,633 --> 00:41:46,634
Enig geluk?

1088
00:41:46,678 --> 00:41:48,027
Nee, we zullen moeten
improviseren.

1089
00:41:48,070 --> 00:41:49,463
Weet je wat, waarom niet
die neem je gewoon

1090
00:41:49,507 --> 00:41:51,421
op naar mijn appartement,
Omdat de oven daar werkt.

1091
00:41:51,465 --> 00:41:52,684
Ze passen niet allemaal.

1092
00:41:52,727 --> 00:41:55,643
Dat weet ik, maar doe gewoon wat je wilt
kan.

1093
00:42:02,084 --> 00:42:03,042
Hallo,

1094
00:42:03,085 --> 00:42:04,609
dit is Trish.

1095
00:42:04,652 --> 00:42:06,175
Hé, heb je het druk?

1096
00:42:10,963 --> 00:42:14,140
Dus dat is nep-Adam.
Sst!

1097
00:42:14,183 --> 00:42:15,358
Dus wat is er gebeurd?

1098
00:42:15,402 --> 00:42:16,925
Ik weet het niet.

1099
00:42:16,969 --> 00:42:18,710
Het werkte gewoon niet meer goed
midden in een batch.

1100
00:42:18,753 --> 00:42:20,189
Heeft hij de laatste tijd problemen gehad?

1101
00:42:20,233 --> 00:42:22,583
Nee, dit is totaal uit de lucht gegrepen
blauw.

1102
00:42:22,627 --> 00:42:24,063
Valt het nog onder de garantie?

1103
00:42:24,106 --> 00:42:25,586
'Natuurlijk niet.

1104
00:42:25,630 --> 00:42:27,196
Waar zijn uw stroomonderbrekers?

1105
00:42:27,240 --> 00:42:28,502
O, deze kant op.

1106
00:42:31,766 --> 00:42:33,376
Oké, laten we eens kijken.

1107
00:42:35,640 --> 00:42:37,032
Ah!

1108
00:42:37,076 --> 00:42:39,948
Oké, laten we eens kijken of ik
reset het, als dat werkt.

1109
00:42:39,992 --> 00:42:42,037
[klik]

1110
00:42:42,081 --> 00:42:42,864
Heeft dat het opgelost?

1111
00:42:42,908 --> 00:42:44,170
Ik weet het niet.

1112
00:42:48,435 --> 00:42:49,654
[zucht]

1113
00:42:49,697 --> 00:42:51,525
Het warmt nog steeds niet op.

1114
00:42:51,569 --> 00:42:52,657
De ventilator werkt.

1115
00:42:52,700 --> 00:42:53,658
Het is een gasoven, toch?

1116
00:42:53,701 --> 00:42:55,137
Ja.

1117
00:42:55,181 --> 00:42:57,009
Oké, laat me de piloot eens controleren
licht.

1118
00:42:57,052 --> 00:42:58,706
[kreunt]

1119
00:42:58,750 --> 00:43:00,447
Nee, niet hier beneden.

1120
00:43:03,406 --> 00:43:05,931
[deur gaat dicht]

1121
00:43:05,974 --> 00:43:07,889
[kreunt]

1122
00:43:07,933 --> 00:43:09,630
Oké, hij is aangesloten.

1123
00:43:09,674 --> 00:43:11,327
De hoofdgasleiding is ingeschakeld.

1124
00:43:12,851 --> 00:43:14,766
Oh, hier is de piloot.

1125
00:43:14,809 --> 00:43:15,897
Maar het is uit.

1126
00:43:18,204 --> 00:43:19,684
Het zou de vlamsensor kunnen zijn.

1127
00:43:19,727 --> 00:43:20,902
Wat?

1128
00:43:20,946 --> 00:43:23,339
Nou, als het vies is of als er een
verstopping,

1129
00:43:23,383 --> 00:43:24,689
het verhindert de gasstroom.

1130
00:43:24,732 --> 00:43:26,908
Heb je iets
om het mee schoon te maken?

1131
00:43:26,952 --> 00:43:27,779
Hm.

1132
00:43:32,610 --> 00:43:33,828
Hoe zit dit?

1133
00:43:35,656 --> 00:43:37,440
Ja, misschien iets kleins
beetje groter.

1134
00:43:37,484 --> 00:43:39,007
Als een ruwe spons?

1135
00:43:39,051 --> 00:43:40,792
Wauw, het is een grote sensor.

1136
00:43:40,835 --> 00:43:41,662
Akkoord.

1137
00:43:42,707 --> 00:43:45,361
Het is als een wattenstaafje.

1138
00:43:45,405 --> 00:43:47,929
[pannen kletteren]

1139
00:43:47,973 --> 00:43:48,756
Dit?

1140
00:43:48,800 --> 00:43:49,627
Zal dat werken?

1141
00:43:49,670 --> 00:43:50,453
Dat zou moeten werken.

1142
00:43:50,497 --> 00:43:51,324
Laten we eens kijken.

1143
00:43:52,673 --> 00:43:54,414
Oké, zet het uit.

1144
00:43:55,807 --> 00:43:57,330
[klik]
Oké, het is uitgeschakeld.

1145
00:43:57,373 --> 00:43:59,854
Oké.
[Schrobben]

1146
00:43:59,898 --> 00:44:02,988
Laten we kijken of dit gaat werken.

1147
00:44:03,031 --> 00:44:04,250
Dat zou het moeten doen.

1148
00:44:04,293 --> 00:44:05,120
Probeer dat eens.

1149
00:44:06,078 --> 00:44:08,036
Oké.
[Klikken]

1150
00:44:08,080 --> 00:44:08,907
Hé!

1151
00:44:11,126 --> 00:44:11,910
Het werkt!

1152
00:44:12,911 --> 00:44:14,521
Wauw, je hebt het opgelost.

1153
00:44:14,564 --> 00:44:16,479
Ja, ik zou het nog even laten nakijken
uit.

1154
00:44:16,523 --> 00:44:17,350
Ja,

1155
00:44:18,264 --> 00:44:19,569
Ik ben onder de indruk.

1156
00:44:19,613 --> 00:44:22,094
Hé Katie, het is weer zover!

1157
00:44:22,137 --> 00:44:22,921
Bedankt.

1158
00:44:22,964 --> 00:44:24,139
Graag gedaan.

1159
00:44:24,183 --> 00:44:26,098
[deur gaat dicht]

1160
00:44:26,141 --> 00:44:27,360
Heel erg bedankt.

1161
00:44:27,403 --> 00:44:28,491
Ach, het was geen probleem.

1162
00:44:28,535 --> 00:44:30,755
Ik vind het vervelend om je lastig te vallen met je
vrije dag.

1163
00:44:30,798 --> 00:44:32,452
Nou, je kunt het goedmaken met mij.

1164
00:44:32,495 --> 00:44:34,715
Laat me je meenemen.

1165
00:44:34,759 --> 00:44:35,760
Er is iets aan de hand
morgen

1166
00:44:35,803 --> 00:44:38,284
Ik denk dat je dat heel leuk zou vinden.
[verslikt]

1167
00:44:38,327 --> 00:44:39,677
Let niet op mij.

1168
00:44:41,679 --> 00:44:43,202
Parker.
Kom op.

1169
00:44:43,245 --> 00:44:45,683
Als blijk van uw dankbaarheid.

1170
00:44:48,250 --> 00:44:49,077
Oké.

1171
00:44:51,166 --> 00:44:53,908
[autotoeter toetert]

1172
00:45:01,046 --> 00:45:02,090
Ik dacht dat dit een kans zou zijn

1173
00:45:02,134 --> 00:45:04,049
om je potentiële hobby uit te proberen.

1174
00:45:04,092 --> 00:45:05,398
Mm.

1175
00:45:05,441 --> 00:45:08,488
Nou, dat doe ik echt niet
weet wel hoe je moet schilderen.

1176
00:45:08,531 --> 00:45:09,315
Het is een klasse.

1177
00:45:09,358 --> 00:45:11,447
We zullen in goed gezelschap zijn.

1178
00:45:11,491 --> 00:45:14,363
Oké allemaal, neem jouw
plaatsen.

1179
00:45:14,407 --> 00:45:16,714
Heeft iedereen een canvas?

1180
00:45:19,455 --> 00:45:21,414
[lacht]

1181
00:45:21,457 --> 00:45:25,113
[zachte instrumentale muziek]

1182
00:45:25,984 --> 00:45:27,812
Wauw, jij bent hier echt goed in.

1183
00:45:27,855 --> 00:45:29,378
Ik ben er niet zo zeker van.

1184
00:45:30,510 --> 00:45:31,293
Hoe zit het met de jouwe?

1185
00:45:31,337 --> 00:45:32,555
Hoe gaat het met de jouwe?

1186
00:45:32,599 --> 00:45:34,644
Het is perfect, ik weet het.

1187
00:45:34,688 --> 00:45:36,690
[lach]

1188
00:45:38,823 --> 00:45:39,867
Het is de schaduw.

1189
00:45:39,911 --> 00:45:41,651
Dat is het lastige deel, toch?

1190
00:45:41,695 --> 00:45:43,262
Ik heb het gevoel dat het zo is

1191
00:45:43,305 --> 00:45:44,742
gewoon zo plat.

1192
00:45:44,785 --> 00:45:46,352
Nou, het is je eerste schilderij.

1193
00:45:46,395 --> 00:45:48,223
Binnen de kortste keren ben je een professional.

1194
00:45:48,267 --> 00:45:50,356
Ik denk niet dat ik er tijd voor heb
meer.

1195
00:45:50,399 --> 00:45:52,575
Je zult het vinden.

1196
00:45:52,619 --> 00:45:53,751
Hoe doe je het?

1197
00:45:53,794 --> 00:45:55,491
Hoe maak je tijd?

1198
00:45:55,535 --> 00:45:57,798
Als ik een vrije dag heb, maak ik er gebruik van.

1199
00:45:57,842 --> 00:45:59,104
Echt?

1200
00:45:59,147 --> 00:46:00,148
Als ik niet aan het werk ben,
Ik heb het gevoel dat dat alles is

1201
00:46:00,192 --> 00:46:02,107
waar ik aan denk.

1202
00:46:02,150 --> 00:46:03,195
Ja, maar heb je niet geweldig
mensen

1203
00:46:03,238 --> 00:46:05,284
wie kan daar de zaken regelen?

1204
00:46:05,327 --> 00:46:06,764
Ja, ik ben gewoon altijd bezorgd

1205
00:46:06,807 --> 00:46:08,809
dat als ik ook weg ben
lang, dat zal zo zijn

1206
00:46:08,853 --> 00:46:11,029
een enorme crisis en
Ik zal de enige zijn

1207
00:46:11,072 --> 00:46:12,378
dat zou het kunnen repareren.

1208
00:46:12,421 --> 00:46:15,816
Je hebt er een klein beetje van nodig
geloof, vind je niet?

1209
00:46:15,860 --> 00:46:18,514
Word je niet bang?

1210
00:46:18,558 --> 00:46:21,256
Ik bedoel, bang dat misschien
jij zou degene kunnen zijn

1211
00:46:21,300 --> 00:46:24,259
dat zou iemand kunnen redden
als je dienst had?

1212
00:46:24,303 --> 00:46:26,218
Ik ben net zo bang als ik aan de slag ben
plicht.

1213
00:46:26,261 --> 00:46:27,828
Echt?

1214
00:46:27,872 --> 00:46:29,047
Ik denk dat ik het gevoel heb dat ik dat wel ben
daar,

1215
00:46:29,090 --> 00:46:31,789
Ik zal een soort controle hebben.

1216
00:46:31,832 --> 00:46:34,835
Ik heb nooit de controle, maar dat heb ik wel
wat ik kan.

1217
00:46:34,879 --> 00:46:38,099
Dus, wat doe je als je
het gevoel dat dat er is

1218
00:46:38,143 --> 00:46:40,449
iemand die je niet kunt helpen?

1219
00:46:40,493 --> 00:46:43,757
Nou ja, mijn training zegt het wel
blijf kalm, probeer wat ik kan

1220
00:46:43,801 --> 00:46:45,672
en toch een verschil maken.

1221
00:46:45,715 --> 00:46:46,542
Maar eh,

1222
00:46:50,459 --> 00:46:51,330
Maar wat?

1223
00:46:52,897 --> 00:46:56,901
echt, wat ik probeer te doen
is er niet over na te denken.

1224
00:46:56,944 --> 00:46:58,250
Hm.

1225
00:46:58,293 --> 00:46:59,555
Werkt dat?

1226
00:47:02,210 --> 00:47:04,647
Nog niet, maar ik blijf het proberen.

1227
00:47:06,911 --> 00:47:11,306
Dus waarom blijf je het proberen?
als je er zoveel last van hebt?

1228
00:47:11,350 --> 00:47:13,395
Waarvan ik begrijp dat het
kon.

1229
00:47:13,439 --> 00:47:15,658
Vanwege alle keren dat ik
daar zijn

1230
00:47:15,702 --> 00:47:17,617
heeft de uitkomst veranderd.

1231
00:47:19,184 --> 00:47:22,840
[zachte instrumentale muziek]

1232
00:47:29,063 --> 00:47:30,630
Dus je zei de ander
nacht dat je er niet bent geweest

1233
00:47:30,673 --> 00:47:32,153
lang een paramedicus, toch?

1234
00:47:32,197 --> 00:47:32,980
Ja.

1235
00:47:33,024 --> 00:47:34,373
Wat deed je daarvoor?

1236
00:47:34,416 --> 00:47:35,809
Voor?

1237
00:47:35,853 --> 00:47:36,636
Ja.

1238
00:47:36,679 --> 00:47:38,377
Oh, weet je, niets

1239
00:47:38,420 --> 00:47:39,900
belangrijk.

1240
00:47:39,944 --> 00:47:43,164
Nou ja, dat moest je hebben
van carrière gewisseld, toch?

1241
00:47:43,208 --> 00:47:45,123
Eh, ja, maar eh.

1242
00:47:45,166 --> 00:47:46,341
Wat was het?

1243
00:47:46,385 --> 00:47:47,647
Zoals een vroege midlifecrisis of
iets?

1244
00:47:47,690 --> 00:47:49,083
Zo zou je het kunnen noemen.

1245
00:47:49,127 --> 00:47:51,477
Ja, ik zit midden in de mijne
nu.

1246
00:47:51,520 --> 00:47:53,783
Ik wil me echt openstellen
een tweede Cupcakepaleis.

1247
00:47:53,827 --> 00:47:54,915
Echt?

1248
00:47:54,959 --> 00:47:55,829
Ja.

1249
00:47:55,873 --> 00:47:56,874
Ik bedoel, het gaat heel goed.

1250
00:47:56,917 --> 00:47:57,875
ik gewoon,

1251
00:47:57,918 --> 00:47:59,920
Ik wil het zien groeien.

1252
00:47:59,964 --> 00:48:02,792
Eigenlijk de plek waar
Ik denk erover om te openen

1253
00:48:02,836 --> 00:48:04,185
is echt dichtbij.

1254
00:48:04,229 --> 00:48:05,665
Wil je het gaan bekijken?

1255
00:48:05,708 --> 00:48:07,406
Zeker, ja.

1256
00:48:07,449 --> 00:48:08,276
Oké.

1257
00:48:11,105 --> 00:48:13,368
Wacht, dit is een geweldige plek.

1258
00:48:13,412 --> 00:48:15,066
Ja, ervan uitgaande dat ik het kan betalen.

1259
00:48:15,109 --> 00:48:16,676
Ik denk dat het niet zo ver weg is
voor mij

1260
00:48:16,719 --> 00:48:18,156
lastig zijn.

1261
00:48:18,199 --> 00:48:20,245
Ja, maar ver genoeg
dat het niet concurreert

1262
00:48:20,288 --> 00:48:21,246
met de eerste bakkerij.

1263
00:48:21,289 --> 00:48:22,900
Ja, dat is de hoop.

1264
00:48:22,943 --> 00:48:24,640
Ik weet dat er veel werk voor nodig is.

1265
00:48:24,684 --> 00:48:25,903
Wat?

1266
00:48:25,946 --> 00:48:27,600
Ja, alles zal,
maar ik zie het potentieel.

1267
00:48:27,643 --> 00:48:29,863
Weet je, ik kon het zelfs zien
zoals een zitgedeelte buiten

1268
00:48:29,907 --> 00:48:30,951
hier in de buurt.

1269
00:48:30,995 --> 00:48:31,821
Ja!

1270
00:48:31,865 --> 00:48:32,953
Dat was wat ik dacht.

1271
00:48:32,997 --> 00:48:35,956
Een Cupcake Palace zou er goed bij passen
hier.

1272
00:48:36,000 --> 00:48:39,525
Het voelt echt goed om te horen
iemand anders zegt dat.

1273
00:48:39,568 --> 00:48:42,180
Nee, het is een geweldig idee.

1274
00:48:42,223 --> 00:48:44,965
Ik hoop dat het voor je werkt.

1275
00:48:45,009 --> 00:48:45,835
Bedankt.

1276
00:48:47,228 --> 00:48:48,795
Soms voel ik me een beetje
dom, want, weet je,

1277
00:48:48,838 --> 00:48:50,579
Het zijn maar cupcakes
Niet alsof ik levens red

1278
00:48:50,623 --> 00:48:51,972
of wat dan ook.

1279
00:48:52,016 --> 00:48:53,539
Ja, maar cupcakes,

1280
00:48:53,582 --> 00:48:55,845
ze vrolijken mensen op.

1281
00:48:55,889 --> 00:48:59,240
Ik had er niet aan gedacht
het was vroeger zo.

1282
00:48:59,284 --> 00:49:01,982
Ik weet dat het een verschil heeft gemaakt
ik.

1283
00:49:02,026 --> 00:49:03,201
Echt?

1284
00:49:03,244 --> 00:49:04,071
Ja.

1285
00:49:05,681 --> 00:49:08,510
[giechelt] Ja.

1286
00:49:16,736 --> 00:49:17,563
Kom op.

1287
00:49:21,654 --> 00:49:23,699
Ik bedoel, ik weet niet wat ik ben
doen.

1288
00:49:23,743 --> 00:49:26,006
Ik ben verbaasd dat je dat bent geweest
praten tegen hoe heet hij.

1289
00:49:26,050 --> 00:49:27,660
Ik blijf hem 'nep-Adam' noemen.

1290
00:49:27,703 --> 00:49:29,140
Het is Parker.

1291
00:49:29,183 --> 00:49:31,055
Parker?
Ja.

1292
00:49:31,098 --> 00:49:35,189
Ik bedoel, begin je
om hem leuker te vinden dan Adam?

1293
00:49:35,233 --> 00:49:36,495
Ik weet het niet zeker.

1294
00:49:37,975 --> 00:49:39,759
Ik denk dat ik dat wel zou kunnen zijn.

1295
00:49:39,802 --> 00:49:41,630
Maar Adam is geweldig.

1296
00:49:42,544 --> 00:49:44,329
Hij is een advocaat.

1297
00:49:44,372 --> 00:49:46,592
Hij is rijk, hij is stabiel, en...
dat alles,

1298
00:49:46,635 --> 00:49:48,289
en hij ziet er echt goed uit.

1299
00:49:48,333 --> 00:49:49,116
[lacht]

1300
00:49:49,160 --> 00:49:51,249
Moet Dillon zich zorgen maken?

1301
00:49:53,555 --> 00:49:56,515
Parker lijkt aardig, en dat is hij ook
knap.

1302
00:49:56,558 --> 00:49:57,777
Ja, ik bedoel,

1303
00:49:57,820 --> 00:49:59,039
Ik zou Parker zeggen.

1304
00:50:00,171 --> 00:50:01,433
Maar er is gewoon,

1305
00:50:01,476 --> 00:50:03,739
er is nog zoveel
Ik weet niets over hem.

1306
00:50:03,783 --> 00:50:05,219
Hetzelfde zou je kunnen zeggen over
Adam.

1307
00:50:05,263 --> 00:50:07,004
Nee, niet echt.

1308
00:50:07,047 --> 00:50:10,050
Omdat hij over zichzelf praat
veel.

1309
00:50:11,225 --> 00:50:12,835
Zoals altijd.

1310
00:50:14,663 --> 00:50:17,014
Maar bij Parker doe ik dat gewoon niet
weet,

1311
00:50:17,057 --> 00:50:19,364
hij lijkt echt op zijn hoede.

1312
00:50:19,407 --> 00:50:20,887
Wat, alsof hij geheimzinnig is?

1313
00:50:20,930 --> 00:50:21,757
Nee,

1314
00:50:22,628 --> 00:50:24,543
er is gewoon iets.

1315
00:50:25,892 --> 00:50:27,502
Ik weet het niet.

1316
00:50:27,546 --> 00:50:28,895
Doe open.

1317
00:50:28,938 --> 00:50:31,332
[gekletter]

1318
00:50:33,291 --> 00:50:34,988
Die zien er perfect uit.

1319
00:50:35,032 --> 00:50:36,772
Jullie meiden hoeven hier niet te zijn.

1320
00:50:36,816 --> 00:50:38,165
Ik kan dit.

1321
00:50:38,209 --> 00:50:39,862
Je moet kiezen voor een
cupcakeje voor de wedstrijd.

1322
00:50:39,906 --> 00:50:41,603
Ik weet het.

1323
00:50:41,647 --> 00:50:42,778
Hé, dat moet je laten afkoelen.

1324
00:50:42,822 --> 00:50:44,084
Ah!

1325
00:50:44,128 --> 00:50:45,520
Nee, je moet er een proberen

1326
00:50:45,564 --> 00:50:47,609
met de pindakaascrème
glazuur en het koekje.

1327
00:50:47,653 --> 00:50:48,610
Oh ja.

1328
00:50:48,654 --> 00:50:51,135
Ik weet gewoon niet wat ik moet kiezen.

1329
00:50:51,178 --> 00:50:52,788
Dus, wat is jouw favoriet tot nu toe?

1330
00:50:52,832 --> 00:50:55,008
Nou, ik zou zeggen: uit de kast
fruitige,

1331
00:50:55,052 --> 00:50:56,836
Ik hou van de aardbei-citroen.

1332
00:50:56,879 --> 00:50:57,706
Zeker.

1333
00:50:57,750 --> 00:50:59,534
Maar met de chocoladeachtige,

1334
00:50:59,578 --> 00:51:00,709
Ik weet het niet.

1335
00:51:00,753 --> 00:51:01,884
Het hangt er maar vanaf hoe deze
blijken.

1336
00:51:01,928 --> 00:51:03,234
Ik hou van het koekjesdeeg.

1337
00:51:03,277 --> 00:51:05,410
Nee, het is te zoet.
Te zoet.

1338
00:51:05,453 --> 00:51:07,586
Misschien hebben we een buitenkant nodig
mening.

1339
00:51:07,629 --> 00:51:09,022
Hm.

1340
00:51:09,066 --> 00:51:11,242
We kunnen het Chloe niet vragen
Omdat ze alles leuk vindt.

1341
00:51:11,285 --> 00:51:12,634
Hoe zit het met Adam?

1342
00:51:12,678 --> 00:51:14,419
Je hebt met Chloe gepraat,
nietwaar?

1343
00:51:14,462 --> 00:51:15,768
[giechelt]

1344
00:51:15,811 --> 00:51:18,205
Ik dacht verder mee
de lijnen van Parker.

1345
00:51:18,249 --> 00:51:19,076
Nou,

1346
00:51:20,947 --> 00:51:25,560
Chocolade Pindakaas
is zijn favoriete smaak.

1347
00:51:25,604 --> 00:51:29,129
Dus Lindsay gaat een
drink en ik zie deze vrouw.

1348
00:51:29,173 --> 00:51:31,871
Rood haar, prachtig blauw
ogen, ik bedoel, ze is prachtig.

1349
00:51:31,914 --> 00:51:33,002
Oké.

1350
00:51:33,046 --> 00:51:34,743
Alsjeblieft, niet nog zo'n ding
verhalen.

1351
00:51:34,787 --> 00:51:36,180
Luister gewoon naar mij, oké?

1352
00:51:36,223 --> 00:51:39,052
Er is dus toevallig dit
man die naast mij staat,

1353
00:51:39,096 --> 00:51:41,228
dus ik mompel maar wat tegen
hij

1354
00:51:41,272 --> 00:51:42,795
over hoe mooi ze is.

1355
00:51:42,838 --> 00:51:44,275
Dus?

1356
00:51:44,318 --> 00:51:45,885
Het was Lindsay's broer.

1357
00:51:45,928 --> 00:51:47,539
Maar waarom zou het hem iets schelen als jij
zei dat?

1358
00:51:47,582 --> 00:51:49,106
Nou, dat was ik misschien wel
iets kleurrijker

1359
00:51:49,149 --> 00:51:50,281
in mijn beschrijving.

1360
00:51:50,324 --> 00:51:51,412
Ach, glad.

1361
00:51:53,632 --> 00:51:55,068
Hoi.

1362
00:51:55,112 --> 00:51:56,591
Kunnen wij u helpen?
Hoi!

1363
00:51:56,635 --> 00:51:57,418
Hoi.

1364
00:51:57,462 --> 00:51:58,506
Jongens, dit is uh,

1365
00:51:58,550 --> 00:51:59,290
Trish.

1366
00:51:59,333 --> 00:52:00,508
Hoi.

1367
00:52:00,552 --> 00:52:01,596
[lacht] Hé, nogmaals hallo.

1368
00:52:01,640 --> 00:52:03,424
Tom, ja, het is goed je te zien.

1369
00:52:03,468 --> 00:52:05,948
Eh, we wilden net gaan
onze uitrusting ergens anders bekijken.

1370
00:52:05,992 --> 00:52:08,168
Nee eigenlijk, dat zou ik kunnen doen
gebruik uw hulp echt.

1371
00:52:08,212 --> 00:52:09,343
Echt waar?

1372
00:52:10,388 --> 00:52:11,737
Ik probeer een te bedenken
geweldig recept

1373
00:52:11,780 --> 00:52:13,478
voor de bakwedstrijd
aan het einde van de week.

1374
00:52:13,521 --> 00:52:16,742
En dus dacht ik dat ik het kon
gebruik een second opinion.

1375
00:52:16,785 --> 00:52:18,265
En een derde en een vierde.

1376
00:52:18,309 --> 00:52:19,440
Zoet!

1377
00:52:19,484 --> 00:52:20,789
Daar kan ik zeker helpen.

1378
00:52:20,833 --> 00:52:21,616
Hier.

1379
00:52:21,660 --> 00:52:22,443
Oh.

1380
00:52:22,487 --> 00:52:24,053
Ja.

1381
00:52:24,097 --> 00:52:25,751
Nou, ik ben blij dat je langskwam.

1382
00:52:25,794 --> 00:52:26,926
Ja, ik ook.

1383
00:52:26,969 --> 00:52:27,840
Is dat eh,

1384
00:52:27,883 --> 00:52:29,058
is dat pindakaas?

1385
00:52:29,102 --> 00:52:32,192
Ja, met chocolade.
Oh ho ho ho ho ho!

1386
00:52:32,236 --> 00:52:34,368
[giechelt]

1387
00:52:34,412 --> 00:52:35,239
Mm mm.

1388
00:52:36,196 --> 00:52:37,502
Dat is verbazingwekkend.

1389
00:52:38,372 --> 00:52:39,460
Echt?

1390
00:52:39,504 --> 00:52:40,766
Denk je dat het goed genoeg is om
winnen?

1391
00:52:40,809 --> 00:52:41,723
O, ik zou hierop stemmen.

1392
00:52:41,767 --> 00:52:42,550
Ja.

1393
00:52:42,594 --> 00:52:43,377
Ik zou ja stemmen.

1394
00:52:43,421 --> 00:52:44,204
Maar, voor welke?

1395
00:52:44,248 --> 00:52:45,162
Elk van hen.

1396
00:52:45,205 --> 00:52:46,946
Dat is nuttig, ja.

1397
00:52:46,989 --> 00:52:48,817
Ik ga die andere inderdaad eens proberen.

1398
00:52:48,861 --> 00:52:49,731
Neem ze allemaal.

1399
00:52:49,775 --> 00:52:51,298
Ik geef je een rondleiding.

1400
00:52:51,342 --> 00:52:53,866
Oké, hier, geniet ervan en maak
Weet je zeker dat je het me laat weten, oké?

1401
00:52:53,909 --> 00:52:56,390
Mm, ze heeft lekkere cupcakes.

1402
00:52:58,044 --> 00:53:00,133
Hier bewaren wij onze
versnelling, dichtbij en handig

1403
00:53:00,177 --> 00:53:03,049
want als we gaan bellen,
trein.

1404
00:53:03,092 --> 00:53:05,094
Weet je, we doen veel
van oefeningen en wat niet.

1405
00:53:05,138 --> 00:53:05,965
Hm.

1406
00:53:08,707 --> 00:53:10,274
Ik heb het me altijd afgevraagd
hoe je werkt, weet je,

1407
00:53:10,317 --> 00:53:12,406
blijf stabiel in de rug
van een van deze dingen.

1408
00:53:12,450 --> 00:53:14,930
Nou ja, je zit er ooit op
van die grote Pilates-ballen?

1409
00:53:14,974 --> 00:53:15,844
Ja.

1410
00:53:15,888 --> 00:53:18,151
Ach, het is een beetje zo.

1411
00:53:20,327 --> 00:53:21,720
We maken om beurten maaltijden.

1412
00:53:21,763 --> 00:53:23,156
Simpel, niets groots.

1413
00:53:23,200 --> 00:53:24,244
Ja, instantnoedels.

1414
00:53:24,288 --> 00:53:25,680
Behoorlijk gastronomisch.

1415
00:53:25,724 --> 00:53:29,684
Daarom vaak
we bestellen gewoon afhaalmaaltijden.

1416
00:53:31,033 --> 00:53:32,818
Dit is onze kleedkamer.

1417
00:53:32,861 --> 00:53:34,211
Leuk.

1418
00:53:34,254 --> 00:53:35,690
Het is functioneel.

1419
00:53:35,734 --> 00:53:37,779
Uw belastinggeld op het werk.

1420
00:53:37,823 --> 00:53:39,172
Parker.

1421
00:53:39,216 --> 00:53:40,565
Ja chef?

1422
00:53:40,608 --> 00:53:41,740
Ik heb een handtekening nodig en
enkele details over dat gesprek

1423
00:53:41,783 --> 00:53:42,828
van Overtonstraat.

1424
00:53:42,871 --> 00:53:43,655
ik eh,

1425
00:53:43,698 --> 00:53:44,482
Ja, het is prima.

1426
00:53:44,525 --> 00:53:46,266
Ik ben zo terug.

1427
00:53:47,485 --> 00:53:48,834
[kluisje klinkt]

1428
00:53:48,877 --> 00:53:50,792
[plof]

1429
00:54:06,721 --> 00:54:08,636
[knal]

1430
00:54:13,511 --> 00:54:16,165
Sorry daarvoor, mijn...

1431
00:54:16,209 --> 00:54:17,036
Trish?

1432
00:54:19,212 --> 00:54:20,039
Trish?

1433
00:54:22,650 --> 00:54:23,651
Laat me met rust.

1434
00:54:23,695 --> 00:54:24,913
Wacht, Trish, wacht!
Laat me met rust.

1435
00:54:24,957 --> 00:54:26,437
Wat is er aan de hand?

1436
00:54:27,916 --> 00:54:29,962
Je gaat onschuldig spelen,
echt?

1437
00:54:30,005 --> 00:54:31,180
Wat je ook denkt dat ik deed,

1438
00:54:31,224 --> 00:54:32,617
Ik ben er vrij zeker van dat je ongelijk hebt.

1439
00:54:32,660 --> 00:54:34,053
Oh.

1440
00:54:34,096 --> 00:54:36,925
Omdat ik je heb betrapt
heb nu twee keer tegen mij gelogen.

1441
00:54:36,969 --> 00:54:39,145
En het trieste is dat dit niet alleen het geval is
o ik.

1442
00:54:39,188 --> 00:54:41,495
Waar heb je het over?

1443
00:54:41,539 --> 00:54:43,323
Je vrouw.

1444
00:54:43,367 --> 00:54:45,064
Ik zag de foto.

1445
00:54:45,107 --> 00:54:46,326
[zucht]

1446
00:54:46,370 --> 00:54:47,240
Mijn vrouw?

1447
00:54:48,850 --> 00:54:50,635
Weet je, ik ben niet het soort
van de persoon die het geheel doet

1448
00:54:50,678 --> 00:54:52,550
bedrog ding.

1449
00:54:52,593 --> 00:54:56,031
Dus ga voor eens en voor altijd weg
ik alleen.

1450
00:54:56,902 --> 00:54:58,425
Ik geef het op.

1451
00:54:58,469 --> 00:55:00,340
Waarom jezelf daar buiten zetten
voor iemand die blijft springen

1452
00:55:00,384 --> 00:55:01,602
tot conclusies?

1453
00:55:03,648 --> 00:55:05,954
Ik wist dat je je verstopte
iets.

1454
00:55:05,998 --> 00:55:06,825
Ik voelde het.

1455
00:55:07,913 --> 00:55:10,916
Je wilt van het ergste uitgaan
ik?

1456
00:55:12,134 --> 00:55:13,353
Dat is prima.

1457
00:55:13,397 --> 00:55:15,137
Ik laat je met rust.

1458
00:55:24,973 --> 00:55:27,367
Dus, gaat het goed met je?

1459
00:55:27,411 --> 00:55:29,108
Ja, het gaat goed met mij.

1460
00:55:29,151 --> 00:55:30,239
Het komt wel goed met mij.

1461
00:55:31,415 --> 00:55:33,591
Hij leek mij niet het type.

1462
00:55:33,634 --> 00:55:35,375
Hij leek zo aardig.

1463
00:55:35,419 --> 00:55:36,942
Ja, ik gewoon,

1464
00:55:36,985 --> 00:55:38,639
Ik was zo goedgelovig.

1465
00:55:38,683 --> 00:55:39,640
Nee, nee, dat was je niet.
Nee,

1466
00:55:39,684 --> 00:55:40,946
nee dat was je niet.

1467
00:55:42,034 --> 00:55:44,079
Het maakt toch niet uit.

1468
00:55:44,123 --> 00:55:47,605
De concurrentie is in A
een paar dagen en ik gewoon

1469
00:55:47,648 --> 00:55:50,085
moet daar echt op focussen.

1470
00:55:51,826 --> 00:55:55,395
Betekent dit dus?
Geef je Adam op?

1471
00:55:55,439 --> 00:56:00,008
Ik vraag het alleen omdat hij het vroeg
Dillon over jou gisteren.

1472
00:56:00,052 --> 00:56:02,054
[zucht]

1473
00:56:05,623 --> 00:56:06,711
Ik heb de wijzigingen gemarkeerd,

1474
00:56:06,754 --> 00:56:08,452
Stuur ze gewoon naar Edward,
oké?

1475
00:56:08,495 --> 00:56:09,888
Ik heb het.

1476
00:56:09,931 --> 00:56:10,889
[kloppen]

1477
00:56:10,932 --> 00:56:12,891
Hé, Trish, kom binnen!

1478
00:56:12,934 --> 00:56:13,718
Hoi.

1479
00:56:13,761 --> 00:56:14,545
Hoi!

1480
00:56:14,588 --> 00:56:15,546
[lacht] Hoe gaat het met je?

1481
00:56:15,589 --> 00:56:16,895
Ik ben goed.

1482
00:56:16,938 --> 00:56:19,114
Nou, bedankt voor het stoppen
langs voor de lunch vandaag.

1483
00:56:19,158 --> 00:56:20,246
Oh ja, zeker.

1484
00:56:20,289 --> 00:56:21,552
Ik moet alleen wat dingen inpakken
hierboven,

1485
00:56:21,595 --> 00:56:22,814
maar dit is geweldig
plaats aan de overkant van de straat,

1486
00:56:22,857 --> 00:56:23,902
het is best goed.

1487
00:56:23,945 --> 00:56:24,729
Oké, dat klinkt goed.

1488
00:56:24,772 --> 00:56:25,860
Geweldig.

1489
00:56:25,904 --> 00:56:27,775
Oh, ik heb je mijn nieuwste meegenomen.

1490
00:56:27,819 --> 00:56:29,560
Oeh, het ziet er heerlijk uit.

1491
00:56:29,603 --> 00:56:30,430
Vind je het erg als ik?

1492
00:56:30,474 --> 00:56:31,475
Ja, oh, eh,

1493
00:56:31,518 --> 00:56:32,389
ga je gang.

1494
00:56:33,738 --> 00:56:34,913
Wauw,

1495
00:56:34,956 --> 00:56:36,349
[lippen smakken]

1496
00:56:36,393 --> 00:56:38,220
kijk daar eens naar.

1497
00:56:38,264 --> 00:56:40,048
Hoe ging het met je?

1498
00:56:40,092 --> 00:56:40,919
Het is een tijdje geleden.

1499
00:56:40,962 --> 00:56:42,921
Ja, sorry daarvoor.

1500
00:56:42,964 --> 00:56:44,966
Ik ben goed geweest, ik ben goed.

1501
00:56:45,010 --> 00:56:46,446
De laatste tijd ben ik gewoon geweest
een beetje gestresst, maar.

1502
00:56:46,490 --> 00:56:47,926
Oh?

1503
00:56:47,969 --> 00:56:50,189
Ja, ik heb dit groot
Er komt een cupcakewedstrijd aan

1504
00:56:50,232 --> 00:56:52,147
aan het einde van de week.

1505
00:56:53,192 --> 00:56:53,975
Je zou moeten komen.

1506
00:56:54,019 --> 00:56:55,237
Zeker, ik zal er zijn.

1507
00:56:55,281 --> 00:56:56,108
Geweldig.

1508
00:56:57,501 --> 00:56:58,327
Hoe zit het met jou?

1509
00:56:58,371 --> 00:56:59,503
Hoe gaat het hier?

1510
00:56:59,546 --> 00:57:00,373
O goed.

1511
00:57:00,417 --> 00:57:02,114
Gewoon overspoeld.

1512
00:57:02,157 --> 00:57:04,682
Ik heb deze klant
mijn leven moeilijk maken.

1513
00:57:04,725 --> 00:57:06,988
Hij blijft naar mijn baas gaan
ook al ben ik de advocaat

1514
00:57:07,032 --> 00:57:08,468
over deze zaak.

1515
00:57:08,512 --> 00:57:10,078
Het spijt me.

1516
00:57:10,122 --> 00:57:12,080
Nou, ik heb een idee hoe
om hem te kalmeren, heb ik gewoon nodig

1517
00:57:12,124 --> 00:57:14,474
meer tijd om het uit te zoeken.

1518
00:57:14,518 --> 00:57:16,520
Dat is prima aangezien ik
kan ze er ook voor factureren.

1519
00:57:16,563 --> 00:57:17,695
Het is dus nog steeds een overwinning.

1520
00:57:17,738 --> 00:57:18,783
[lacht]

1521
00:57:18,826 --> 00:57:19,653
Daar ga je.

1522
00:57:19,697 --> 00:57:20,785
[luidspreker piept]

1523
00:57:20,828 --> 00:57:22,439
Pardon Adam, Edward wil dat
zie je.

1524
00:57:22,482 --> 00:57:24,179
Heb je hem de wijzigingen gestuurd?

1525
00:57:24,223 --> 00:57:25,006
Ja, maar dat denk ik niet

1526
00:57:25,050 --> 00:57:26,007
hij is verliefd op ze.

1527
00:57:26,051 --> 00:57:26,878
Ja.

1528
00:57:28,183 --> 00:57:29,489
Het spijt me zo.

1529
00:57:29,533 --> 00:57:31,448
Eh, laten we een nieuwe afspraak maken, oké?

1530
00:57:31,491 --> 00:57:32,274
Oké.

1531
00:57:32,318 --> 00:57:34,407
Bedankt voor de brownie.

1532
00:57:35,321 --> 00:57:36,714
Het is een cupcakeje.

1533
00:57:38,716 --> 00:57:40,413
[zucht zwaar]

1534
00:57:40,457 --> 00:57:44,112
[vrolijke instrumentale muziek]

1535
00:57:51,424 --> 00:57:52,730
Oké, hoe komt dat?

1536
00:57:52,773 --> 00:57:53,861
Wij zijn klaar.

1537
00:57:53,905 --> 00:57:55,863
Oké, deze moeten er gewoon in
de auto.

1538
00:57:55,907 --> 00:57:57,256
Lieverd, wil je de geldkist pakken?

1539
00:57:57,299 --> 00:57:58,562
Ik heb het.

1540
00:57:58,605 --> 00:58:00,564
We kunnen wel gebruiksverandering gebruiken
hoewel, munten en enen.

1541
00:58:00,607 --> 00:58:02,522
Oké, ik dacht dat ik deze binnen had
daar.

1542
00:58:02,566 --> 00:58:03,915
Oké, oké, dus deze zijn voor
de rechters

1543
00:58:03,958 --> 00:58:05,786
En deze zijn om te verkopen.

1544
00:58:07,658 --> 00:58:09,181
Oké, ik zal rijden.

1545
00:58:09,224 --> 00:58:10,399
Je hebt non-stop gewerkt.

1546
00:58:10,443 --> 00:58:11,444
Wil je niet dat ik rijd?

1547
00:58:11,488 --> 00:58:12,271
Nee, het gaat goed met mij.

1548
00:58:12,314 --> 00:58:13,402
Kom op!

1549
00:58:13,446 --> 00:58:14,795
Luister, als ik rijd, doe ik dat niet
nerveus

1550
00:58:14,839 --> 00:58:16,623
over te laat komen op de kermis,
oké?

1551
00:58:16,667 --> 00:58:17,494
Nee, nee, nee!

1552
00:58:17,537 --> 00:58:18,320
[crash]

1553
00:58:18,364 --> 00:58:19,147
[plof]

1554
00:58:19,191 --> 00:58:20,409
Ach!

1555
00:58:20,453 --> 00:58:23,369
Nee, nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee, nee, nee.

1556
00:58:23,412 --> 00:58:26,459
[kreunt] We zijn klaar.

1557
00:58:26,503 --> 00:58:27,939
Hebben we meer in de ander?
dozen?

1558
00:58:27,982 --> 00:58:30,507
Nee, dat zijn de reguliere
smaken om te verkopen.

1559
00:58:30,550 --> 00:58:31,899
Misschien kunnen we er eentje gebruiken.

1560
00:58:31,943 --> 00:58:33,205
Niet voor de concurrentie.

1561
00:58:33,248 --> 00:58:34,423
Ze moeten nieuw en speciaal zijn.

1562
00:58:34,467 --> 00:58:36,730
Misschien kunnen we redden.

1563
00:58:36,774 --> 00:58:38,863
Ew, nee, oké, we moeten gewoon...

1564
00:58:38,906 --> 00:58:40,429
we moeten er meer maken.

1565
00:58:40,473 --> 00:58:41,735
Wat is het recept?

1566
00:58:41,779 --> 00:58:44,216
We hebben niet genoeg tijd.

1567
00:58:44,259 --> 00:58:45,086
Pijper.

1568
00:58:46,914 --> 00:58:49,656
[ademt luid uit]

1569
00:58:50,962 --> 00:58:52,572
[spott]

1570
00:58:52,616 --> 00:58:54,835
[toetsen klinken]

1571
00:58:54,879 --> 00:58:57,272
[potten klinken]

1572
00:59:01,276 --> 00:59:02,060
Waar is de cacao?

1573
00:59:02,103 --> 00:59:03,278
Daar.

1574
00:59:03,322 --> 00:59:04,671
Hoeveel pindakaas zit er in
glazuur?

1575
00:59:04,715 --> 00:59:06,368
Ik zou er misschien twee doen of...

1576
00:59:06,412 --> 00:59:07,195
Wat zijn jullie aan het doen?

1577
00:59:07,239 --> 00:59:08,457
Waar wij het beste in zijn.

1578
00:59:08,501 --> 00:59:09,894
Nee, ik zei het toch, dat hebben we niet
genoeg tijd.

1579
00:59:09,937 --> 00:59:11,809
Dat is mogelijk, als u ons wilt laten helpen.

1580
00:59:11,852 --> 00:59:14,681
Ik kan naar de wedstrijd rijden
nu en begin met instellen.

1581
00:59:14,725 --> 00:59:16,596
En misschien doet de rechter dat ook niet
kom eerst naar onze stand.

1582
00:59:16,640 --> 00:59:17,858
Oké?

1583
00:59:17,902 --> 00:59:18,685
We kunnen erheen rijden als
zodra we hier klaar zijn.

1584
00:59:18,729 --> 00:59:20,644
Weet je, we kunnen dit doen.

1585
00:59:25,474 --> 00:59:26,258
Halve kop.

1586
00:59:26,301 --> 00:59:27,172
Hè?

1587
00:59:27,215 --> 00:59:28,390
Pindakaas in het glazuur.

1588
00:59:28,434 --> 00:59:29,783
Ik zie je daar.

1589
00:59:29,827 --> 00:59:31,132
Oh, Piper, kun je het maken?
Weet je zeker dat je Chloe belt?

1590
00:59:31,176 --> 00:59:32,612
Ze zou onderweg moeten zijn naar
hulp,

1591
00:59:32,656 --> 00:59:34,832
en eh, zorg ervoor dat je
reserveer een plekje waar we kunnen

1592
00:59:34,875 --> 00:59:36,398
ensceneer deze voor de juryleden.

1593
00:59:36,442 --> 00:59:37,225
Ik heb het.

1594
00:59:37,269 --> 00:59:38,487
Geweldig.

1595
00:59:38,531 --> 00:59:39,053
Oh wacht, nee, nee, nee,
Nee, niet zoveel water.

1596
00:59:39,097 --> 00:59:39,880
Oké.

1597
00:59:39,924 --> 00:59:41,360
Rechts.

1598
00:59:41,403 --> 00:59:42,404
En zorg ervoor dat je een
klein beetje verdampte melk.

1599
00:59:42,448 --> 00:59:43,623
Ik heb het.

1600
00:59:43,667 --> 00:59:44,537
En heb je ervoor gezorgd...

1601
00:59:44,581 --> 00:59:45,277
Trish, jij maakt het glazuur.

1602
00:59:45,320 --> 00:59:46,452
Oké.

1603
00:59:46,495 --> 00:59:50,021
[vrolijke instrumentale muziek]

1604
00:59:53,198 --> 00:59:56,767
[onduidelijke gesprekken]

1605
01:00:08,213 --> 01:00:12,391
Welkom bij dit jaar
Cup of Cakes-wedstrijd!

1606
01:00:12,434 --> 01:00:15,568
Wij zijn dankbaar voor onze
sponsor, Fijn Bakken,

1607
01:00:15,612 --> 01:00:19,746
wie maakt dit mogelijk
met een hoofdprijs van $ 30.000

1608
01:00:21,748 --> 01:00:23,402
naar de winnaar!
[publiek juicht]

1609
01:00:23,445 --> 01:00:24,272
Ja! Wauw!

1610
01:00:26,666 --> 01:00:30,670
Onze juryleden komen net aan de beurt
klaar om nu aan hun rondes te beginnen.

1611
01:00:30,714 --> 01:00:33,020
Dus laten we het aan hen over
smaakpapillen

1612
01:00:33,064 --> 01:00:35,414
om de beste cupcake te vinden!

1613
01:00:35,457 --> 01:00:38,460
[publiek applaudisseert]

1614
01:00:42,639 --> 01:00:44,379
Oké, oké, oké, hier zijn ze
kom.

1615
01:00:44,423 --> 01:00:46,077
Oh godzijdank.

1616
01:00:46,947 --> 01:00:47,905
Hé, waar zijn ze?

1617
01:00:47,948 --> 01:00:50,777
De rechters komen nu.

1618
01:00:50,821 --> 01:00:52,779
[onduidelijk gesprek]

1619
01:00:52,823 --> 01:00:53,780
In een cirkel, daar ga je.

1620
01:00:53,824 --> 01:00:55,173
Daar, alles klaar.

1621
01:00:55,216 --> 01:00:56,043
Geweldig.

1622
01:00:58,567 --> 01:01:00,787
[fluistert] Neem dat, neem dat.

1623
01:01:00,831 --> 01:01:01,832
Hallo.

1624
01:01:01,875 --> 01:01:04,748
Hallo, welkom bij de Cupcake
Paleis.

1625
01:01:04,791 --> 01:01:06,750
Mm, vertel ons er eens over.

1626
01:01:06,793 --> 01:01:09,927
Dit is op basis van chocolade
cupcake met een vleugje hazelnoot,

1627
01:01:09,970 --> 01:01:11,755
versgemalen pinda's.

1628
01:01:11,798 --> 01:01:15,323
Het heeft de vulling van
witte chocolademousse,

1629
01:01:15,367 --> 01:01:18,675
en het is bedekt met een
lichte pindakaasglazuur

1630
01:01:18,718 --> 01:01:20,502
en een miniatuurpindakaas
koekje.

1631
01:01:20,546 --> 01:01:21,895
En de motregen?

1632
01:01:21,939 --> 01:01:24,768
De motregen is een donkere chocolade.

1633
01:01:27,858 --> 01:01:29,076
Oké?

1634
01:01:29,120 --> 01:01:30,687
Oké, bedankt.

1635
01:01:30,730 --> 01:01:31,731
Bedankt.

1636
01:01:31,775 --> 01:01:32,645
Tot ziens.

1637
01:01:35,082 --> 01:01:35,866
Wat denk je?

1638
01:01:35,909 --> 01:01:37,737
Ik weet het niet.

1639
01:01:37,781 --> 01:01:39,434
Het is nu voorbij.

1640
01:01:39,478 --> 01:01:41,436
[lacht]

1641
01:01:41,480 --> 01:01:44,483
[mobiele telefoon zoemt]

1642
01:01:46,050 --> 01:01:47,704
Het is geen bake-off.

1643
01:01:49,314 --> 01:01:50,794
[zucht zwaar] Ik haat deze
dingen, gewoon maar zitten

1644
01:01:50,837 --> 01:01:52,752
de hele dag niets te doen.

1645
01:01:52,796 --> 01:01:57,191
Hoe is dat anders
van wat we normaal doen?

1646
01:01:57,235 --> 01:01:58,976
In ieder geval bij de brandweerkazerne,
Ik heb wat afleiding,

1647
01:01:59,019 --> 01:02:00,368
weet je?

1648
01:02:00,412 --> 01:02:03,110
Hoe leuk is het om allemaal met hoepels te verliezen
dag?

1649
01:02:03,154 --> 01:02:06,026
Hé, één spel duurt niet de hele dag,
meneer.

1650
01:02:06,070 --> 01:02:06,897
Mm.

1651
01:02:09,377 --> 01:02:10,204
Hoi!

1652
01:02:11,336 --> 01:02:12,990
Nu is het toch niet zo erg?

1653
01:02:13,033 --> 01:02:14,078
Nee, kunnen we reanimatie doen...

1654
01:02:14,121 --> 01:02:14,948
Nee.

1655
01:02:21,128 --> 01:02:24,653
[onduidelijk gesprek]

1656
01:02:27,656 --> 01:02:28,962
Dank je.

1657
01:02:29,006 --> 01:02:30,790
Wat duurt zo lang?

1658
01:02:30,834 --> 01:02:32,357
Ik weet het niet.

1659
01:02:32,400 --> 01:02:34,141
Waarom geven ze ons niet de
resultaten?

1660
01:02:34,185 --> 01:02:36,187
Wees geduldig.

1661
01:02:36,230 --> 01:02:37,014
Ik kom terug.

1662
01:02:37,057 --> 01:02:37,884
Oké.

1663
01:02:42,410 --> 01:02:43,498
Hoi.

1664
01:02:43,542 --> 01:02:44,325
Hoi.

1665
01:02:44,369 --> 01:02:45,326
Onthoud mij?

1666
01:02:45,370 --> 01:02:48,329
Ja, Tom, toch?
Ja, ja.

1667
01:02:48,373 --> 01:02:50,418
Wacht, wat doe jij hier?

1668
01:02:50,462 --> 01:02:53,857
Oh, van dienst voor het geval er iets is
noodsituaties.

1669
01:02:55,293 --> 01:02:57,556
Ik denk dat dat logisch is.

1670
01:02:58,557 --> 01:02:59,819
Eh,

1671
01:02:59,863 --> 01:03:00,994
luister,

1672
01:03:01,038 --> 01:03:02,779
Heeft u even tijd?
praten?

1673
01:03:02,822 --> 01:03:04,606
Nou, eigenlijk ben ik dat wel
erg druk momenteel...

1674
01:03:04,650 --> 01:03:06,347
Het gaat over Parker.

1675
01:03:06,391 --> 01:03:07,522
Alsjeblieft?

1676
01:03:07,566 --> 01:03:08,959
Luister gewoon naar mij.

1677
01:03:12,440 --> 01:03:15,182
Parker was niet altijd een
paramedicus.

1678
01:03:16,009 --> 01:03:20,187
Hij was leraar levenswetenschappen
of zoiets op een middelbare school.

1679
01:03:21,319 --> 01:03:24,670
Ongeveer drie jaar geleden heeft zijn vrouw,
Elaine,

1680
01:03:26,150 --> 01:03:27,760
een hartaanval gehad,

1681
01:03:29,718 --> 01:03:30,937
en Parker vond haar bij de
huis.

1682
01:03:30,981 --> 01:03:33,679
Hij zou daarna meteen naar huis komen
werk

1683
01:03:33,722 --> 01:03:34,549
en

1684
01:03:36,377 --> 01:03:38,815
Hij probeerde haar te redden, maar hij,

1685
01:03:40,033 --> 01:03:41,382
zij is overleden.

1686
01:03:43,080 --> 01:03:46,518
Hij was een soort zombie voor
een tijdje daar.

1687
01:03:47,606 --> 01:03:49,434
Toen trok hij zichzelf
samen en hij besloot

1688
01:03:49,477 --> 01:03:51,088
dat wilde hij niet toestaan
iemand anders overkomen

1689
01:03:51,131 --> 01:03:53,568
als hij het kon helpen.

1690
01:03:53,612 --> 01:03:56,441
En toen werd hij een
paramedicus.

1691
01:03:56,484 --> 01:03:59,618
Hij heeft alle
opleiding,

1692
01:03:59,661 --> 01:04:01,228
duik er gewoon in.

1693
01:04:02,273 --> 01:04:03,100
Wauw, ik,

1694
01:04:04,449 --> 01:04:05,624
Ik had geen idee.

1695
01:04:09,149 --> 01:04:11,717
Hij is niet echt heel open geweest

1696
01:04:11,760 --> 01:04:14,502
voor langdurige relaties
tijd.

1697
01:04:17,941 --> 01:04:22,075
Maar hij zei dat je had besteld
iets
vreemd de dag dat je elkaar ontmoette.

1698
01:04:23,076 --> 01:04:25,122
Hetzelfde als zijn vrouw
gebruikt om te bestellen

1699
01:04:25,165 --> 01:04:26,863
toen ze daar aten.

1700
01:04:27,994 --> 01:04:29,517
En het,

1701
01:04:29,561 --> 01:04:31,563
het overrompelde hem.

1702
01:04:33,913 --> 01:04:35,872
Of misschien heeft het hem wakker gemaakt.

1703
01:04:37,003 --> 01:04:39,527
Hoe dan ook, ik dacht gewoon:

1704
01:04:39,571 --> 01:04:42,530
Ik dacht dat je het moest weten
waarheid.

1705
01:04:44,750 --> 01:04:48,885
Ik moet waarschijnlijk teruggaan,
Houd Milo uit de problemen.

1706
01:04:49,886 --> 01:04:50,712
Groetjes.

1707
01:04:51,713 --> 01:04:52,714
Bedankt.

1708
01:04:56,544 --> 01:04:58,546
[zucht]

1709
01:04:59,896 --> 01:05:01,767
Als we iedereen bij elkaar kunnen krijgen
binnen,

1710
01:05:01,810 --> 01:05:06,511
we zijn klaar om de
winnaars van de competitie.

1711
01:05:06,554 --> 01:05:07,381
Oké.

1712
01:05:09,949 --> 01:05:12,734
Dames en heren, dat hebben we gedaan
de resultaten

1713
01:05:12,778 --> 01:05:14,911
van de Cup of Cakes-wedstrijd.

1714
01:05:14,954 --> 01:05:17,348
[publiek applaudisseert]

1715
01:05:17,391 --> 01:05:19,741
Laat ik het zo zeggen: wauw!

1716
01:05:19,785 --> 01:05:22,962
Elke bakker hier bracht zijn A
spel.

1717
01:05:23,006 --> 01:05:25,660
Ik heb er naar uitgekeken
dit, en laat me je vertellen,

1718
01:05:25,704 --> 01:05:28,315
Ik werd niet teleurgesteld.

1719
01:05:28,359 --> 01:05:29,534
[applaus]

1720
01:05:29,577 --> 01:05:30,839
Genoeg met de toespraken
al.

1721
01:05:30,883 --> 01:05:35,409
Helaas kunnen we dat niet
maak van iedereen een winnaar.

1722
01:05:35,453 --> 01:05:37,846
De winnaar van de derde plaats is dus

1723
01:05:40,153 --> 01:05:41,415
Lena Albertson.

1724
01:05:42,373 --> 01:05:44,636
[applaus]

1725
01:05:44,679 --> 01:05:48,509
Lena gebruikte die van haar grootmoeder
gewaardeerd recept voor apfelstrudel

1726
01:05:48,553 --> 01:05:51,034
als inspiratie voor haar cupcake.

1727
01:05:51,077 --> 01:05:52,861
Dank je, Lena.

1728
01:05:52,905 --> 01:05:54,472
Dat is leuk, toch?

1729
01:05:54,515 --> 01:05:57,170
En onze winnaar van de tweede plaats is

1730
01:05:59,520 --> 01:06:01,479
De Hey Batter Batter-bakkerij.

1731
01:06:01,522 --> 01:06:02,523
Ja, wauw!

1732
01:06:04,743 --> 01:06:07,572
Hebben ze vorig jaar niet gewonnen?
Sst!

1733
01:06:08,747 --> 01:06:11,793
De Hey Batter Batter-bakkerij
Ik heb een Key Lime cupcake gebruikt

1734
01:06:11,837 --> 01:06:15,101
gegarneerd met een frambozen-limoen
glazuur,

1735
01:06:15,145 --> 01:06:17,582
en een schijfje suikerlimoen erop
bovenaan.

1736
01:06:17,625 --> 01:06:19,018
Gefeliciteerd.

1737
01:06:19,062 --> 01:06:20,541
[applaus]

1738
01:06:20,585 --> 01:06:24,719
Oké, nu, voor het grote
prijswinnaar,

1739
01:06:24,763 --> 01:06:27,766
wie krijgt niet alleen de
winnend recept afgedrukt

1740
01:06:27,809 --> 01:06:31,291
op de achterkant van Fine Baking
producten,

1741
01:06:31,335 --> 01:06:33,076
maar gaat ook naar huis

1742
01:06:34,164 --> 01:06:35,252
met $30.000.

1743
01:06:38,037 --> 01:06:40,257
Het Cupcake-paleis!

1744
01:06:40,300 --> 01:06:44,478
[piepen]
[applaus]

1745
01:06:49,701 --> 01:06:53,313
Het Cupcakepaleis gecreëerd
een chocoladecupcake

1746
01:06:53,357 --> 01:06:56,316
met een witte vulling
chocolademousse.

1747
01:06:56,360 --> 01:06:58,753
Bovenop is het gegarneerd met een
perfect

1748
01:06:58,797 --> 01:07:02,540
pindakaasglazuur,
en een miniatuurkoekje.

1749
01:07:02,583 --> 01:07:03,671
Gefeliciteerd!

1750
01:07:03,715 --> 01:07:07,893
[juichen]
[applaus]

1751
01:07:08,807 --> 01:07:11,027
[juichen]

1752
01:07:19,818 --> 01:07:21,298
Dus als je je tweede krijgt
bakkerij,

1753
01:07:21,341 --> 01:07:23,169
mag ik manager worden?

1754
01:07:23,213 --> 01:07:24,083
[spott]

1755
01:07:24,127 --> 01:07:25,171
Gemakkelijke Piper.

1756
01:07:26,694 --> 01:07:27,695
We zullen zien.

1757
01:07:28,914 --> 01:07:30,089
Meisjes, dus dat kon ik echt niet hebben
dit gedaan

1758
01:07:30,133 --> 01:07:32,483
zonder jou vandaag, dank je wel
veel.

1759
01:07:32,526 --> 01:07:33,832
Nou ja, probeer het je maar te herinneren
dat.

1760
01:07:33,875 --> 01:07:35,877
Ja, vooral rond de bonus
tijd.

1761
01:07:35,921 --> 01:07:37,227
[lachen]

1762
01:07:37,270 --> 01:07:39,098
Het is uit de hand gelopen.

1763
01:07:44,886 --> 01:07:45,931
Is dat klaar?

1764
01:07:45,974 --> 01:07:47,846
Ja, dat kan, dank je
jij.

1765
01:07:47,889 --> 01:07:48,716
Goed.

1766
01:08:02,774 --> 01:08:03,601
Hoi.

1767
01:08:04,906 --> 01:08:07,083
Wat doe je hier?

1768
01:08:10,173 --> 01:08:13,001
Ik kwam Tom tegen bij de
concurrentie,

1769
01:08:13,045 --> 01:08:15,613
en hij vertelde me over je vrouw.

1770
01:08:18,006 --> 01:08:19,486
Dus?

1771
01:08:19,530 --> 01:08:22,446
Dus ik wilde mijn excuses aanbieden.

1772
01:08:22,489 --> 01:08:24,143
Daarom ben ik hier.

1773
01:08:25,013 --> 01:08:27,103
Maak jezelf geen zorgen.

1774
01:08:28,582 --> 01:08:30,193
Ik had er nooit naartoe moeten springen
conclusies.

1775
01:08:30,236 --> 01:08:32,760
Ik vind het verschrikkelijk hoe ik
je behandeld

1776
01:08:32,804 --> 01:08:33,631
en,

1777
01:08:35,241 --> 01:08:36,112
Het spijt me.

1778
01:08:41,204 --> 01:08:42,118
Ben je klaar?

1779
01:08:44,685 --> 01:08:45,512
Ja.

1780
01:08:47,210 --> 01:08:49,037
Parker, ga je dat überhaupt zeggen?
iets,

1781
01:08:49,081 --> 01:08:50,474
iets?

1782
01:08:50,517 --> 01:08:52,824
Ik heb je er niets over verteld
Elaine, omdat ik dat niet wilde

1783
01:08:52,867 --> 01:08:54,391
jouw medeleven.

1784
01:08:54,434 --> 01:08:55,435
Wat is er mis met sympathie

1785
01:08:55,479 --> 01:08:58,569
als het mij helpt het te begrijpen
beter?

1786
01:08:58,612 --> 01:09:01,267
Als je het mij had verteld
over haar en jouw situatie...

1787
01:09:01,311 --> 01:09:02,573
Mijn situatie?

1788
01:09:03,574 --> 01:09:04,966
Heb je dat zelfs overwogen
misschien

1789
01:09:05,010 --> 01:09:07,273
Ik wilde dat je mij voor mij zag?

1790
01:09:07,317 --> 01:09:09,797
Niet een weduwnaar om medelijden mee te hebben.

1791
01:09:09,841 --> 01:09:11,886
Bovendien ben ik niet iemand
die haar geheugen zou gebruiken

1792
01:09:11,930 --> 01:09:13,888
als ophaallijn om te krijgen
de aandacht van een vrouw.

1793
01:09:13,932 --> 01:09:16,891
Dat had ik nooit gedacht.

1794
01:09:16,935 --> 01:09:18,371
Weet je het zeker?

1795
01:09:18,415 --> 01:09:21,983
Parker, je hebt het mij nooit verteld
alles over je verleden.

1796
01:09:22,027 --> 01:09:23,594
Wat moest ik denken?

1797
01:09:23,637 --> 01:09:25,944
Ik begon me zorgen te maken
dat weet ik niet,

1798
01:09:25,987 --> 01:09:28,076
Misschien verbergde je iets.

1799
01:09:28,120 --> 01:09:29,904
O, Trish, Trish, ik ben moe

1800
01:09:29,948 --> 01:09:33,473
van mezelf proberen te bewijzen
jij.

1801
01:09:33,517 --> 01:09:34,605
Je probeert altijd te vinden

1802
01:09:34,648 --> 01:09:36,084
op de een of andere manier voor ons niet
samen.

1803
01:09:36,128 --> 01:09:37,042
Nee, dat ben ik niet.

1804
01:09:37,085 --> 01:09:38,913
Lieverd, het is het niet waard
meer.

1805
01:09:38,957 --> 01:09:39,740
Parker ik...

1806
01:09:39,784 --> 01:09:41,220
Kijk, wat zei je?

1807
01:09:41,264 --> 01:09:45,093
Iets over hoe we dat niet waren
toch moeten ontmoeten.

1808
01:09:46,269 --> 01:09:50,969
Ik bedoel, het enige dat we deden
was vanwege een tijdsverandering.

1809
01:09:51,012 --> 01:09:55,147
Dus ga alsjeblieft gewoon door
jouw leven en ik ga verder

1810
01:09:55,191 --> 01:09:56,017
met de mijne.

1811
01:10:08,639 --> 01:10:11,163
[toetsen rinkelen]

1812
01:10:14,253 --> 01:10:16,429
[plof]

1813
01:10:16,473 --> 01:10:20,172
[zachte instrumentale muziek]

1814
01:10:47,330 --> 01:10:50,811
Wanneer is de volgende bestelling crème?
binnenkomen?

1815
01:10:51,943 --> 01:10:53,249
Trish?

1816
01:10:53,292 --> 01:10:54,511
Hm?

1817
01:10:54,554 --> 01:10:55,338
Room?

1818
01:10:55,381 --> 01:10:56,339
Oh, eh,

1819
01:10:56,382 --> 01:10:58,166
Krijgen we binnenkort meer binnen?

1820
01:10:58,210 --> 01:10:59,864
Euh ja, morgen.

1821
01:11:01,126 --> 01:11:02,475
Kun je dat aan?

1822
01:11:02,519 --> 01:11:03,302
Ja.

1823
01:11:03,346 --> 01:11:04,216
Bedankt.

1824
01:11:09,700 --> 01:11:12,006
Pardon, is dit de plek waar ik ben?
kan vinden

1825
01:11:12,050 --> 01:11:14,139
een bekroonde cupcake?

1826
01:11:15,358 --> 01:11:16,620
Ik heb het aan mijn baas verteld, maar van
natuurlijk,

1827
01:11:16,663 --> 01:11:18,361
hij wil geen kwaad horen
nieuws.

1828
01:11:18,404 --> 01:11:20,711
Hoewel ik duidelijk
had zelf een oplossing.

1829
01:11:20,754 --> 01:11:22,016
Soort van.

1830
01:11:22,060 --> 01:11:23,409
Dus ik besteed de rest van
de dag doorgraven

1831
01:11:23,453 --> 01:11:25,933
alle ideeën die ik kon vinden
over hoe je hem kunt kalmeren

1832
01:11:25,977 --> 01:11:27,848
zodat hij kon luisteren
stemming.

1833
01:11:27,892 --> 01:11:28,806
En werkte het?

1834
01:11:28,849 --> 01:11:30,068
Niet snel genoeg.

1835
01:11:30,111 --> 01:11:32,331
Hij reageert overdreven en kauwt
de andere kant uit,

1836
01:11:32,375 --> 01:11:34,377
wat ons gaat kosten.

1837
01:11:34,420 --> 01:11:36,292
Maar goed, niet mijn schuld.

1838
01:11:36,335 --> 01:11:39,120
Ik denk dat het wel goed zal zijn
omdat hij het nog steeds zal zien

1839
01:11:39,164 --> 01:11:40,861
dat ik gelijk had.

1840
01:11:40,905 --> 01:11:43,211
Zou misschien zelfs kunnen helpen met de
Ook het hele partnergedoe.

1841
01:11:43,255 --> 01:11:44,343
Ja, dat is geweldig.

1842
01:11:44,387 --> 01:11:46,302
Natuurlijk, dan kom ik daar achter
Jimmy,

1843
01:11:46,345 --> 01:11:48,565
die bij het bedrijf is geweest
drie jaar langer dan ik,

1844
01:11:48,608 --> 01:11:50,349
heeft gelobbyd voor een partner
ook.

1845
01:11:50,393 --> 01:11:52,569
Ik weet niet zeker wat ik eraan zal doen
dat.

1846
01:11:52,612 --> 01:11:56,573
Ik bedoel, hij is een aardige vent,
maar geen killerinstinct.

1847
01:11:58,836 --> 01:11:59,663
Hé,

1848
01:12:00,664 --> 01:12:01,491
alles goed?

1849
01:12:04,407 --> 01:12:05,233
Adam?

1850
01:12:06,322 --> 01:12:07,758
Ja?

1851
01:12:07,801 --> 01:12:10,369
Ik denk niet dat dit logisch is.

1852
01:12:10,413 --> 01:12:11,239
Wat?

1853
01:12:12,937 --> 01:12:14,460
[hakken]

1854
01:12:14,504 --> 01:12:16,288
Nou, winnaar van de hoofdprijs,

1855
01:12:16,332 --> 01:12:17,507
hoe voelt het?

1856
01:12:17,550 --> 01:12:18,551
Prachtig.

1857
01:12:19,944 --> 01:12:21,859
Ga jij maar door en
dan een nieuwe winkel openen?

1858
01:12:21,902 --> 01:12:23,513
Ja, ik heb inderdaad getekend
gisteren het papierwerk.

1859
01:12:23,556 --> 01:12:24,731
Goed,

1860
01:12:24,775 --> 01:12:26,385
Ik ben blij dat dit lukt
jij.

1861
01:12:26,429 --> 01:12:27,560
Ja ik ook.

1862
01:12:29,214 --> 01:12:32,609
Jammer dat het niet lukte met
Adam.

1863
01:12:32,652 --> 01:12:34,262
Het was echt vriendschappelijk.

1864
01:12:34,306 --> 01:12:36,047
Echt, dat was hij echt
begrip.

1865
01:12:36,090 --> 01:12:37,091
Natuurlijk was hij dat.

1866
01:12:37,135 --> 01:12:38,789
Omdat hij een geweldige kerel is.

1867
01:12:38,832 --> 01:12:40,791
Luister Chloe, ik weet dat jij dat bent
vond hem leuk,

1868
01:12:40,834 --> 01:12:43,228
maar dat was gewoon niet genoeg.

1869
01:12:43,271 --> 01:12:44,316
Ik dacht dat jij hem ook leuk vond.

1870
01:12:44,360 --> 01:12:46,144
Ik deed en ik doe,

1871
01:12:46,187 --> 01:12:49,669
alleen niet zoveel als hij wil
zichzelf.

1872
01:12:49,713 --> 01:12:53,020
[giechelt]
[hakken]

1873
01:12:53,064 --> 01:12:54,587
Weet je wat hij zei
toen ik hem vertelde dat we dat konden

1874
01:12:54,631 --> 01:12:55,806
elkaar niet meer zien?

1875
01:12:55,849 --> 01:12:57,198
Wat?

1876
01:12:57,242 --> 01:13:00,114
Hij zei dat het oké was
omdat hij iemand nodig had

1877
01:13:00,158 --> 01:13:03,204
dat was meer op hem gericht.

1878
01:13:03,248 --> 01:13:04,031
[lacht]

1879
01:13:04,075 --> 01:13:05,598
Oh mijn god!
Mm hmm.

1880
01:13:05,642 --> 01:13:06,469
Oh.

1881
01:13:11,169 --> 01:13:12,997
Gaat het goed met je?

1882
01:13:15,478 --> 01:13:16,609
Ja.

1883
01:13:16,653 --> 01:13:18,481
Het komt goed met mij.

1884
01:13:18,524 --> 01:13:19,786
Dat zal ik doen, het komt goed met mij.

1885
01:13:19,830 --> 01:13:21,266
Ik heb zoveel om me mee bezig te houden

1886
01:13:21,309 --> 01:13:24,574
met de tweede winkel
openen, en als alles goed gaat,

1887
01:13:24,617 --> 01:13:26,184
hopelijk zijn we open

1888
01:13:26,227 --> 01:13:27,794
tegen het einde van het jaar.

1889
01:13:27,838 --> 01:13:32,016
♪ De sterrenlichthelden zijn allemaal
verdwenen

1890
01:13:32,930 --> 01:13:35,498
♪ Dood en verdwenen

1891
01:13:35,541 --> 01:13:36,629
♪ De middernacht

1892
01:13:36,673 --> 01:13:40,328
♪ Schaduwen maken ons bang

1893
01:13:40,372 --> 01:13:42,983
♪ We komen terug naar beneden

1894
01:13:43,027 --> 01:13:46,726
♪ We wachten altijd op de
zon

1895
01:13:46,770 --> 01:13:50,904
♪ Om het ijs in ons te laten smelten
botten

1896
01:13:50,948 --> 01:13:54,517
♪ Als je vuur hebt, red mij dan

1897
01:13:55,953 --> 01:13:57,694
♪ En ik zal de held zijn

1898
01:13:57,737 --> 01:13:59,696
♪ Om deze te trotseren

1899
01:13:59,739 --> 01:14:01,480
♪ Hel of hoog water

1900
01:14:01,524 --> 01:14:03,395
♪ Gevaren

1901
01:14:03,439 --> 01:14:07,399
♪ Het dagelijkse leven waarmee we worden geconfronteerd

1902
01:14:07,443 --> 01:14:10,576
♪ Is te veel om mee te nemen

1903
01:14:11,795 --> 01:14:13,710
♪ Wauw

1904
01:14:19,977 --> 01:14:20,760
Ziet er goed uit.

1905
01:14:20,804 --> 01:14:21,805
Bedankt.

1906
01:14:23,241 --> 01:14:25,112
♪ Iedereen haalt zijn schouders op

1907
01:14:25,156 --> 01:14:30,117
♪ Onze voeten zijn moe, maar wij
nog steeds rennen

1908
01:14:30,161 --> 01:14:32,772
♪ Wij rennen altijd

1909
01:14:32,816 --> 01:14:37,168
♪ Misschien is ons hart gegroeid
te zwak

1910
01:14:37,211 --> 01:14:40,780
♪ Omdraaien en onze planten planten
voeten

1911
01:14:40,824 --> 01:14:43,914
♪ Als ik nog steeds val

1912
01:14:43,957 --> 01:14:47,570
♪ Red mij dan en ik zal de
held

1913
01:14:47,613 --> 01:14:51,356
♪ Om deze hel of hoog te trotseren
water

1914
01:14:51,399 --> 01:14:53,271
♪ Gevaren

1915
01:14:53,314 --> 01:14:57,275
♪ Het dagelijkse leven waarmee we worden geconfronteerd

1916
01:14:57,318 --> 01:15:00,321
♪ Is te veel alleen

1917
01:15:01,235 --> 01:15:05,065
♪ Wij kunnen het niet alleen

1918
01:15:05,109 --> 01:15:08,852
♪ Red mij en ik geef het door

1919
01:15:08,895 --> 01:15:12,725
♪ Red mij en ik geef het door

1920
01:15:13,639 --> 01:15:16,512
♪ Ik geef het door

1921
01:15:19,558 --> 01:15:24,215
♪ Als je mij redt, zal ik de zijn
held

1922
01:15:24,258 --> 01:15:27,740
♪ Om deze hel of hoog te trotseren
water

1923
01:15:27,784 --> 01:15:29,873
♪ Gevaren

1924
01:15:29,916 --> 01:15:33,790
♪ Het dagelijkse leven waarmee we worden geconfronteerd

1925
01:15:33,833 --> 01:15:37,663
♪ Is te veel, maar als je mij redt

1926
01:15:37,707 --> 01:15:39,143
♪ Ik zal de held zijn

1927
01:15:39,186 --> 01:15:43,364
♪ Om deze hel of hoog te trotseren
water

1928
01:15:43,408 --> 01:15:45,323
♪ Gevaren

1929
01:15:45,366 --> 01:15:49,196
♪ Het dagelijkse leven waarmee we worden geconfronteerd

1930
01:15:49,240 --> 01:15:52,417
♪ Is te veel om mee te nemen

1931
01:15:54,071 --> 01:15:56,726
♪ Het is te veel

1932
01:16:01,339 --> 01:16:03,602
Oké, onthoud dat
gedraag je en raak niet aan

1933
01:16:03,646 --> 01:16:05,778
alles behalve de brandweer
zeg dat het goed is, oké?

1934
01:16:05,822 --> 01:16:06,866
Hallo kinderen.

1935
01:16:06,910 --> 01:16:07,998
Hoi.
Hallo.

1936
01:16:09,652 --> 01:16:12,132
Die alles wil leren
over wat we hier doen?

1937
01:16:12,176 --> 01:16:14,047
Bestrijd branden!

1938
01:16:14,091 --> 01:16:14,961
[giechelt]

1939
01:16:15,005 --> 01:16:16,702
Ja, dat doen we.

1940
01:16:16,746 --> 01:16:19,139
Nu delen we het vuur
station met een paramedisch team.

1941
01:16:19,183 --> 01:16:21,315
Wie kan mij vertellen wat een paramedicus is
is?

1942
01:16:21,359 --> 01:16:23,013
Zij besturen ambulances.

1943
01:16:23,056 --> 01:16:24,754
[lacht] Ja, dat doen ze.

1944
01:16:24,797 --> 01:16:28,192
En daar zijn onze
paramedici.

1945
01:16:28,235 --> 01:16:32,283
Ze rijden niet alleen
ambulances, maar meer
belangrijker nog,

1946
01:16:32,326 --> 01:16:34,677
ze helpen mensen die ziek zijn of
gewond.

1947
01:16:34,720 --> 01:16:35,895
Waarom volg je mij niet
hier, ik zal het je laten zien

1948
01:16:35,939 --> 01:16:37,462
enkele brandweerwagens.

1949
01:16:39,116 --> 01:16:41,945
[waterspatten]

1950
01:16:43,468 --> 01:16:44,948
Oh, Brooke, nee!

1951
01:16:44,991 --> 01:16:46,645
Nee, nee lieverd, drink dat niet!

1952
01:16:46,689 --> 01:16:47,603
Het is vies!

1953
01:16:49,082 --> 01:16:50,083
[lacht]

1954
01:16:50,127 --> 01:16:51,607
Waarom doen kinderen dat?

1955
01:16:51,650 --> 01:16:53,043
Kinderen zullen kinderen blijven, denk ik.

1956
01:16:53,086 --> 01:16:54,958
Dat weet ik, maar ik wil niet dat ze dat doet
ziek worden.

1957
01:16:55,001 --> 01:16:55,828
Ja.

1958
01:16:58,657 --> 01:17:00,398
Ik ging met Brooklyn's
kleuterschool op hun excursie

1959
01:17:00,441 --> 01:17:01,573
naar de brandweerkazerne.

1960
01:17:01,617 --> 01:17:02,443
Oh ja?

1961
01:17:03,531 --> 01:17:05,272
Ja, ik heb Parker gezien.

1962
01:17:06,447 --> 01:17:08,885
Maak je geen zorgen, dat heb ik niet gezegd
wat dan ook.

1963
01:17:08,928 --> 01:17:11,975
Ik denk dat hij het niet eens herkende
ik, dus.

1964
01:17:12,018 --> 01:17:13,629
Hoe zag hij eruit?

1965
01:17:13,672 --> 01:17:14,586
Hetzelfde.

1966
01:17:17,545 --> 01:17:21,027
Je weet dat ik dat gewoon wil
gelukkig zijn?

1967
01:17:21,941 --> 01:17:23,334
Sinds mama en papa stierven,

1968
01:17:23,377 --> 01:17:27,904
Ik heb mijn best gedaan om te helpen
geef je een goede grote zus.

1969
01:17:27,947 --> 01:17:29,645
Je was, je bent.

1970
01:17:32,038 --> 01:17:34,432
Het is gewoon: ik weet dat ik het kan zijn
aanmatigend

1971
01:17:34,475 --> 01:17:37,000
en met de hele datum
iets opzetten, nou ja,

1972
01:17:37,043 --> 01:17:39,393
ze zijn niet allemaal geweldig geweest.

1973
01:17:42,179 --> 01:17:44,442
Maar het punt is: jij
moest gewoon iets vinden

1974
01:17:44,485 --> 01:17:46,662
met iedereen mis
één, wat er ook gebeurt.

1975
01:17:46,705 --> 01:17:48,576
En dat frustreerde mij enorm.

1976
01:17:48,620 --> 01:17:50,448
Dat is omdat het niet zo is
jouw verantwoordelijkheid.

1977
01:17:50,491 --> 01:17:54,626
Dat weet ik, maar dat betekent niet dat ik het ben
maakt niet uit.

1978
01:17:54,670 --> 01:17:57,498
Ik zeg niet dat ze perfect zijn.

1979
01:17:57,542 --> 01:18:01,677
Maar jij en Parker klikten,
en dat gebeurde niet

1980
01:18:01,720 --> 01:18:03,069
met iemand anders.

1981
01:18:04,592 --> 01:18:05,419
Dus?

1982
01:18:06,682 --> 01:18:08,031
Dus wat denk je ervan
zou je gedacht hebben

1983
01:18:08,074 --> 01:18:10,729
van Adam als er geen Parker was?

1984
01:18:14,907 --> 01:18:18,215
Ik denk dat je misschien strafte
parker,

1985
01:18:19,477 --> 01:18:23,263
en daarom jij
accepteerde Adam zo gemakkelijk.

1986
01:18:23,307 --> 01:18:24,700
Oké, waarom vertel je mij alles?
dit?

1987
01:18:24,743 --> 01:18:26,702
Vertel je het mij gewoon
dit om mij een slechter gevoel te geven?

1988
01:18:26,745 --> 01:18:28,051
Nee.

1989
01:18:28,094 --> 01:18:29,574
Ik vertel je dit
omdat ik wil dat je het weet

1990
01:18:29,617 --> 01:18:32,359
dat Parker waarschijnlijk gewond is
ook.

1991
01:18:33,578 --> 01:18:34,753
En wat hij ook deed,

1992
01:18:34,797 --> 01:18:35,972
wat je zei,

1993
01:18:39,453 --> 01:18:43,631
Misschien heeft hij daar een kans voor nodig
word weer verliefd op je.

1994
01:18:47,548 --> 01:18:48,593
[splat]

1995
01:18:48,636 --> 01:18:50,029
En daarmee sluiten we onze avond af
instellen.

1996
01:18:50,073 --> 01:18:51,552
Het is 10.30 uur.

1997
01:18:51,596 --> 01:18:53,119
Vergeet niet om uw terug te zetten
klokken vanavond met het einde

1998
01:18:53,163 --> 01:18:54,817
van de zomertijd.

1999
01:18:59,996 --> 01:19:01,345
Hé, dat kan ik doen.

2000
01:19:01,388 --> 01:19:02,302
Oh nee, het is goed, met mij gaat het goed.

2001
01:19:02,346 --> 01:19:03,521
Ga je gang en vertrek.

2002
01:19:03,564 --> 01:19:04,783
Je hebt er zeker geen nodig
helpen?

2003
01:19:04,827 --> 01:19:06,785
Ja, je kunt maandag sluiten.

2004
01:19:06,829 --> 01:19:07,655
Akkoord.

2005
01:19:08,744 --> 01:19:10,223
O, ik was het bijna vergeten.

2006
01:19:10,267 --> 01:19:11,964
Chloe was hier eerder
en wilde dat ik je eraan herinnerde

2007
01:19:12,008 --> 01:19:14,184
over het ontbijt morgenochtend
om negen uur.

2008
01:19:14,227 --> 01:19:15,838
Oké, oké, bedankt voor
dat.

2009
01:19:15,881 --> 01:19:16,839
Ik zal haar sms'en.

2010
01:19:16,882 --> 01:19:18,231
Oké, fijne avond.

2011
01:19:18,275 --> 01:19:19,102
Jij ook.

2012
01:19:25,848 --> 01:19:27,371
[plons]
O!

2013
01:19:27,414 --> 01:19:29,112
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee,

2014
01:19:29,155 --> 01:19:29,939
nee.

2015
01:19:29,982 --> 01:19:32,332
[zucht] Nee.

2016
01:19:33,203 --> 01:19:34,508
Rijst.

2017
01:19:34,552 --> 01:19:35,509
Ik moet rijst halen.

2018
01:19:35,553 --> 01:19:36,946
Ik moet rijst halen.

2019
01:19:38,121 --> 01:19:39,731
[plof]

2020
01:19:39,775 --> 01:19:43,430
[zachte instrumentale muziek]

2021
01:20:02,623 --> 01:20:03,886
Hallo.
Hoi.

2022
01:20:03,929 --> 01:20:05,452
Hoeveel in uw gezelschap?

2023
01:20:05,496 --> 01:20:08,804
Twee, eigenlijk, maar ik denk
ze moet te laat komen.

2024
01:20:08,847 --> 01:20:11,458
Wil je gaan zitten of...
zou je op haar willen wachten?

2025
01:20:11,502 --> 01:20:13,112
Ja, ik denk, kan ik gewoon wachten?

2026
01:20:13,156 --> 01:20:13,939
Mm hmm.

2027
01:20:13,983 --> 01:20:15,245
Oké, bedankt.

2028
01:20:19,553 --> 01:20:20,598
Hoi.
Hoi.

2029
01:20:20,641 --> 01:20:21,686
Ik ben hier om een to go op te halen
bestelling.

2030
01:20:21,729 --> 01:20:22,774
Oké, wat is de naam?

2031
01:20:22,818 --> 01:20:23,644
Parker.

2032
01:20:23,688 --> 01:20:24,907
Parker, oké.

2033
01:20:37,702 --> 01:20:39,225
Hoi.

2034
01:20:39,269 --> 01:20:40,096
Hoi.

2035
01:20:41,924 --> 01:20:43,751
Wacht je op iemand?

2036
01:20:43,795 --> 01:20:45,275
Chloë eigenlijk.

2037
01:20:45,318 --> 01:20:47,320
Ze zou mij ontmoeten
hier voor het ontbijt om negen uur.

2038
01:20:47,364 --> 01:20:49,888
Natuurlijk is ze te laat.

2039
01:20:49,932 --> 01:20:52,891
Ben je vergeten op welke dag het was?
is?

2040
01:20:52,935 --> 01:20:53,936
Het is zondag.

2041
01:20:53,979 --> 01:20:55,415
Neuh, dat bedoelde ik niet.

2042
01:20:55,459 --> 01:20:58,636
Het is eigenlijk acht uur
nu.

2043
01:20:59,593 --> 01:21:00,899
Wat?

2044
01:21:00,943 --> 01:21:02,466
Tijd verandering.

2045
01:21:02,509 --> 01:21:05,251
Ik vermoed dat je een uur bezig bent
vroeg.

2046
01:21:05,295 --> 01:21:06,862
Nee, nee nee nee, nee.

2047
01:21:08,037 --> 01:21:10,082
Heb je je mobiele telefoon gefrituurd?
opnieuw?

2048
01:21:10,126 --> 01:21:11,170
Eigenlijk verdronken, ja.

2049
01:21:11,214 --> 01:21:13,477
Oké, hoe zit het met je alarm?
klok?

2050
01:21:13,520 --> 01:21:15,087
Nou, weet je, het werkt, maar
alleen als jij

2051
01:21:15,131 --> 01:21:17,481
zet het goed.
Stel het goed in.

2052
01:21:18,482 --> 01:21:20,571
Ja, misschien moet je dat niet doen
eventuele plannen

2053
01:21:20,614 --> 01:21:23,095
in de buurt van zomertijd.

2054
01:21:23,139 --> 01:21:23,966
Misschien.

2055
01:21:27,447 --> 01:21:30,537
Maar dan had ik elkaar nooit ontmoet
jij.

2056
01:21:35,412 --> 01:21:36,239
Hier is je eten.

2057
01:21:36,282 --> 01:21:38,067
O, oké, dank je.

2058
01:21:38,110 --> 01:21:38,937
Genieten.

2059
01:21:38,981 --> 01:21:39,807
Bedankt.

2060
01:21:42,332 --> 01:21:43,246
Het was, eh,

2061
01:21:49,078 --> 01:21:50,253
zie je nog wel eens.

2062
01:21:51,645 --> 01:21:52,472
Jij ook.

2063
01:21:57,738 --> 01:21:59,740
[zucht]

2064
01:22:06,312 --> 01:22:07,139
Parker.

2065
01:22:09,098 --> 01:22:10,012
Ja?

2066
01:22:10,055 --> 01:22:11,143
Hoi.
Hoi.

2067
01:22:14,233 --> 01:22:15,931
Hoe is het met je gegaan?

2068
01:22:15,974 --> 01:22:16,932
Goed, jij?

2069
01:22:19,021 --> 01:22:20,239
Ja, ik ook.

2070
01:22:23,242 --> 01:22:24,156
Chloe zag je laatst

2071
01:22:24,200 --> 01:22:25,984
tijdens het schoolreisje van haar dochter.

2072
01:22:26,028 --> 01:22:26,854
O goed.

2073
01:22:28,117 --> 01:22:29,553
Hoe is het met haar?

2074
01:22:29,596 --> 01:22:31,337
Goed, ja, bedankt.

2075
01:22:33,122 --> 01:22:35,298
Werkt de oven nog?

2076
01:22:35,341 --> 01:22:36,908
Ja.

2077
01:22:36,952 --> 01:22:40,564
Ja, ik heb geen problemen gehad
ermee sinds je het hebt opgelost.

2078
01:22:40,607 --> 01:22:43,219
Ik zag iets over het nieuwe
bakkerij,

2079
01:22:43,262 --> 01:22:44,960
Het gaat binnenkort open, nietwaar?

2080
01:22:45,003 --> 01:22:46,874
Ja, deze week.

2081
01:22:46,918 --> 01:22:48,224
Je zou moeten komen.

2082
01:22:50,574 --> 01:22:53,707
Ik ben blij dat het goed gaat
voor jou.

2083
01:22:53,751 --> 01:22:55,579
Oh, ik heb de chocolade gemaakt
pindakaas cup-cake

2084
01:22:55,622 --> 01:22:57,320
regelmatig op het menu.

2085
01:22:57,363 --> 01:22:58,756
Oh ja?

2086
01:22:58,799 --> 01:23:01,367
Ja, dus als je in de
buurt,

2087
01:23:01,411 --> 01:23:02,934
het is van het huis.

2088
01:23:08,070 --> 01:23:08,940
Nou,

2089
01:23:11,508 --> 01:23:13,771
Het was echt goed je te zien.

2090
01:23:13,814 --> 01:23:14,641
Jij ook.

2091
01:23:16,643 --> 01:23:17,470
Groetjes.

2092
01:23:34,574 --> 01:23:37,099
Oh, goed, ik heb honger.

2093
01:23:37,142 --> 01:23:38,013
Wat heb je gekregen?

2094
01:23:38,056 --> 01:23:39,014
Het gebruikelijke.

2095
01:23:42,234 --> 01:23:43,931
Dus ik heb iets.

2096
01:23:45,890 --> 01:23:47,718
De bruiloft van mijn neef, ik moet gaan
ernaar.

2097
01:23:47,761 --> 01:23:50,025
Dus een van jullie zou dat kunnen doen
mijn dienst op vrijdag overnemen?

2098
01:23:50,068 --> 01:23:52,027
Hé, ik heb plannen.

2099
01:23:52,070 --> 01:23:53,115
Deze vrijdag?

2100
01:23:53,158 --> 01:23:55,291
Je hebt het niet geblokkeerd?

2101
01:23:55,334 --> 01:23:56,118
Nee.

2102
01:23:56,161 --> 01:23:57,902
Heb je een date?

2103
01:23:57,945 --> 01:24:00,426
Natuurlijk heb ik een date.

2104
01:24:00,470 --> 01:24:01,906
Met wie praat je hier?

2105
01:24:01,949 --> 01:24:03,473
Dus je hebt eerder een date
je hebt iemand die je moet dekken

2106
01:24:03,516 --> 01:24:04,735
jouw dienst.

2107
01:24:04,778 --> 01:24:05,605
Slim.

2108
01:24:07,738 --> 01:24:08,869
Kijk, haat mij niet, oké?

2109
01:24:08,913 --> 01:24:10,480
Het is de bruiloft van mijn neef.

2110
01:24:10,523 --> 01:24:11,307
Mm.

2111
01:24:11,350 --> 01:24:12,134
Akkoord?

2112
01:24:12,177 --> 01:24:13,526
Maar de datum.

2113
01:24:13,570 --> 01:24:15,659
[klapt]

2114
01:24:15,702 --> 01:24:16,964
Mm mm mm.

2115
01:24:17,008 --> 01:24:18,923
[lacht]

2116
01:24:18,966 --> 01:24:20,403
Goed, dus je bent weg.

2117
01:24:20,446 --> 01:24:21,534
Hoe zit het met jou?

2118
01:24:21,578 --> 01:24:24,146
Ga je een broer koppelen?

2119
01:24:24,189 --> 01:24:24,929
Parker?

2120
01:24:24,972 --> 01:24:27,279
Wat?

2121
01:24:27,671 --> 01:24:29,499
Ben je hier kerel?

2122
01:24:29,542 --> 01:24:32,241
Het spijt me, het spijt me.

2123
01:24:32,284 --> 01:24:33,111
Gaat het?

2124
01:24:33,155 --> 01:24:34,286
Wat is er?

2125
01:24:34,330 --> 01:24:36,245
Ik zag Trish.

2126
01:24:36,288 --> 01:24:37,811
Wanneer?

2127
01:24:37,855 --> 01:24:39,987
Zojuist in het restaurant.

2128
01:24:40,031 --> 01:24:42,164
Dus, hoe was het?

2129
01:24:42,207 --> 01:24:44,688
Het was lastig.

2130
01:24:44,731 --> 01:24:47,691
Het betekent dat je nog steeds niet voorbij bent
haar.

2131
01:24:47,734 --> 01:24:49,171
Wat?

2132
01:24:49,214 --> 01:24:50,737
Waarom?

2133
01:24:50,781 --> 01:24:54,132
Doet het gewoon, toch?

2134
01:24:54,176 --> 01:24:56,134
Ik heb haar niet gesproken
maanden.

2135
01:24:56,178 --> 01:24:58,963
Maar je denkt er nog steeds aan
haar.

2136
01:24:59,006 --> 01:25:00,878
Misschien.

2137
01:25:00,921 --> 01:25:04,142
Je zou er iets aan moeten doen
het.

2138
01:25:04,186 --> 01:25:05,926
Oh kom op, jongens.

2139
01:25:05,970 --> 01:25:07,232
Je kent de geschiedenis.

2140
01:25:07,276 --> 01:25:10,148
Het zal niet gebeuren.

2141
01:25:10,192 --> 01:25:12,237
Ja, maar je denkt nog steeds
over haar

2142
01:25:12,281 --> 01:25:15,371
en de dingen zijn nog steeds ongemakkelijk,

2143
01:25:15,414 --> 01:25:16,676
betekent dat je het waarschijnlijk wenst
kon teruggaan

2144
01:25:16,720 --> 01:25:18,200
en dingen veranderen.

2145
01:25:23,814 --> 01:25:25,250
Waar zijn we tijdens mijn dienst?

2146
01:25:25,294 --> 01:25:26,817
Akkoord?

2147
01:25:26,860 --> 01:25:30,516
[zachte instrumentale muziek]

2148
01:25:37,871 --> 01:25:39,786
Bedankt dat je binnenkwam.

2149
01:25:42,572 --> 01:25:45,357
Wij hebben een half dienblad
chocoladecroissants over.

2150
01:25:45,401 --> 01:25:47,229
Is dat alles wat er nog over is?

2151
01:25:47,272 --> 01:25:49,274
Wij zijn helemaal uitverkocht.

2152
01:25:49,318 --> 01:25:50,101
Wauw.

2153
01:25:50,145 --> 01:25:52,147
O, dit kwam voor jou.

2154
01:25:58,936 --> 01:26:01,025
[lacht]

2155
01:26:02,461 --> 01:26:04,594
‘Ik zou ons er graag nog een willen geven
kans,

2156
01:26:04,637 --> 01:26:07,379
"Kun je mij de tijd geven van
dag?"

2157
01:26:07,423 --> 01:26:08,554
Aww.

2158
01:26:08,598 --> 01:26:11,731
Het lijkt erop dat de winkel een hit is.

2159
01:26:11,775 --> 01:26:14,778
Ja, we hebben het heel goed gehad
dag.

2160
01:26:16,258 --> 01:26:19,130
Het is een zichzelf bijwerkend alarm
klok.

2161
01:26:19,174 --> 01:26:21,959
Het past zich automatisch aan
naar zomertijd.

2162
01:26:22,002 --> 01:26:24,004
Zowel in het voorjaar als het najaar.

2163
01:26:24,048 --> 01:26:26,485
Dus zelfs als je je
telefoon, die heb je altijd

2164
01:26:26,529 --> 01:26:28,661
de juiste tijd.

2165
01:26:28,705 --> 01:26:32,883
Nou, dat zou ik zeker kunnen
gebruik dit, dus bedankt.

2166
01:26:37,017 --> 01:26:40,934
Kijk, het spijt me echt heel erg
over wat er eerder is gebeurd.

2167
01:26:40,978 --> 01:26:41,805
Ik weet.

2168
01:26:43,894 --> 01:26:44,721
Ik ook.

2169
01:26:48,290 --> 01:26:50,640
Ik was dingen aan het verbergen.

2170
01:26:50,683 --> 01:26:53,295
Ik wilde niet nadenken
over mijn verleden, dus ik probeerde het

2171
01:26:53,338 --> 01:26:56,994
om het te begraven en dat maakte dingen
erger.

2172
01:26:57,037 --> 01:27:00,084
Maar ik kan het zeker begrijpen
waarom.

2173
01:27:00,127 --> 01:27:00,954
Bedankt.

2174
01:27:03,305 --> 01:27:07,091
Weet je, ik begin
om in het lot te geloven.

2175
01:27:08,005 --> 01:27:08,788
Echt waar?

2176
01:27:08,832 --> 01:27:10,573
De laatste tijd, ja.

2177
01:27:10,616 --> 01:27:13,706
Ik bedoel, wie wist iets?
zo simpel als een tijdsverandering

2178
01:27:13,750 --> 01:27:15,491
zou mij naar jou kunnen leiden?

2179
01:27:17,754 --> 01:27:19,843
Bedoel je dat?

2180
01:27:19,886 --> 01:27:20,713
Ja.

2181
01:27:22,237 --> 01:27:24,717
Bovendien denk ik dat we verspild hebben
genoeg tijd,

2182
01:27:24,761 --> 01:27:26,763
denk je niet?

2183
01:27:26,806 --> 01:27:27,633
Ja.

2184
01:27:35,989 --> 01:27:39,819
Hé, kun je me helpen met instellen?
dit op?

2185
01:27:39,863 --> 01:27:41,299
Of wat dan ook?

2186
01:27:41,343 --> 01:27:42,126
Het is een klok.

2187
01:27:42,169 --> 01:27:43,040
Ja, ik weet het.

2188
01:27:43,083 --> 01:27:44,084
Je sluit hem aan.

2189
01:27:44,128 --> 01:27:46,478
Nou, je kent mij
Ben je serieus?

2190
01:27:46,522 --> 01:27:47,392
en technologie.

2191
01:27:47,436 --> 01:27:49,220
Het is geen goed trackrecord.

2192
01:27:49,264 --> 01:27:50,613
En als ik te laat ben vanwege jou...

2193
01:27:50,656 --> 01:27:52,528
Oké, oké, oké.

2194
01:27:52,571 --> 01:27:56,227
[zachte instrumentale muziek]

2195
01:28:08,152 --> 01:28:11,808
[zachte instrumentale muziek]